🏴

Solidaridad internacional obrera

DÍA 0: FUNDAMENTOS BÁSICOS - CONCEPTOS GRAMATICALES

📊 CONTEXTO HISTÓRICO - MÚSICA OBRERA INTERNACIONAL

MÚSICA COMO HERRAMIENTA DE RESISTENCIA EN 5 IDIOMAS

TRADICIONES MUSICALES OBRERAS POR REGIÓN

Región	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Tradición	Canción Obrera	Worker Song	Arbeiterlied	Canção Operária	Рабочая песня	Rabóchaya pésnya	工人歌曲	gōngrén gēqǔ
Periodo clave	1840-presente	1840-present	1840-Gegenwart	1840-presente	1840-настоящее	1840-nastoyáshcheye	1840年至今	1840 nián zhì jīn
Función social	Lucha de clases	Class struggle	Klassenkampf	Luta de classes	Классовая борьба	Klassóvaya bor’bá	阶级斗争	jiējí dòuzhēng

CARACTERÍSTICAS MUSICALES UNIVERSALES

Característica	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Ritmo	Compás de marcha	March rhythm	Marschrhythmus	Compasso de marcha	Маршевый ритм	Márshevyy ritm	进行曲节拍	jìnxíngqǔ jiépāi
Melodía	Fácil de cantar	Easy to sing	Leicht singbar	Fácil de cantar	Легко петь	Legkó pet’	容易唱	róngyì chàng
Coro	Participativo	Participatory	Teilnehmend	Participativo	Хоровой	Khorovóy	合唱的	héchàng de
Mensaje	Directo y claro	Direct and clear	Direkt und klar	Direto e claro	Прямой и ясный	Pryamóy i yásnyy	直接明确	zhíjiē míngquè

CONTEXTO HISTÓRICO INTERNACIONAL EN 5 IDIOMAS

País	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
España	Coplas anarquistas CNT-FAI (1936), resistencia antifranquista	Anarchist coplas CNT-FAI (1936), anti-Franco resistance	Anarchistische Coplas CNT-FAI (1936), Anti-Franco-Widerstand	Coplas anarquistas CNT-FAI (1936), resistência antifranquista	Анархистские коплы CNT-FAI (1936), антифранкистское сопротивление	Anarkhístskiye kópły CNT-FAI (1936), antifránkistskoye soprotivléniye	无政府主义歌谣CNT-FAI (1936)，反佛朗哥抵抗	wúzhèngfǔzhǔyì gēyáo CNT-FAI (1936), fǎn Fólǎnggē dǐkàng
Reino Unido/EE.UU.	Spirituals abolicionistas (1850), IWW songs (Joe Hill), protest folk	Abolitionist spirituals (1850), IWW songs (Joe Hill), protest folk	Abolitionistische Spirituals (1850), IWW-Lieder (Joe Hill), Protest-Folk	Spirituals abolicionistas (1850), canções IWW (Joe Hill), protest folk	Аболиционистские спиричуэлс (1850), песни IWW (Джо Хилл), протест-фолк	Abolitsionístskiye spirichuéls (1850), pésni IWW (Dzho Khill), protést-folk	废奴主义灵歌 (1850)，IWW歌曲 (乔·希尔)，抗议民谣	fèinú zhǔyì línggē (1850), IWW gēqǔ (Qiáo Xī’ěr), kàngyì mínyáo
Alemania	Tradición sindical SPD, canciones obreras, resistencia antinazi	SPD union tradition, worker songs, anti-Nazi resistance	SPD-Gewerkschaftstradition, Arbeiterlieder, Anti-Nazi-Widerstand	Tradição sindical SPD, canções operárias, resistência antinazi	Профсоюзная традиция СДПГ, рабочие песни, антинацистское сопротивление	Profsoyúznaya tradítsiya SDPG, rabóchiye pésni, antinatsístskoye soprotivléniye	社民党工会传统，工人歌曲，反纳粹抵抗	shèmín dǎng gōnghuì chuántǒng, gōngrén gēqǔ, fǎn nàcuì dǐkàng
Portugal	Fados sociales (1920), resistencia antifascista, Revolução dos Cravos	Social fados (1920), anti-fascist resistance, Carnation Revolution	Soziale Fados (1920), antifaschistische Widerstand, Nelkenrevolution	Fados sociais (1920), resistência antifascista, Revolução dos Cravos	Социальные фадо (1920), антифашистское сопротивление, Революция гвоздик	Sotsiál’nyye fádo (1920), antifashístskoye soprotivléniye, Revolyútsiya gvózdik	社会法朵 (1920)，反法西斯抵抗，康乃馨革命	shèhuì fǎduǒ (1920), fǎn fǎxīsī dǐkàng, kāngnǎixīn gémìng
Rusia	Canciones populistas (1860s), himnos revolucionarios (1917), resistencia soviética	Populist songs (1860s), revolutionary hymns (1917), Soviet resistance	Populistische Lieder (1860er), revolutionäre Hymnen (1917), sowjetischer Widerstand	Canções populistas (1860s), hinos revolucionários (1917), resistência soviética	Народнические песни (1860е), революционные гимны (1917), советское сопротивление	Naródnicheskiye pésni (1860ye), revolyutsiónnye gímny (1917), sovétskoye soprotivléniye	民粹主义歌曲 (1860年代)，革命赞美诗 (1917)，苏联抵抗	mínsuì zhǔyì gēqǔ (1860 niándài), gémìng zànměishī (1917), Sūlián dǐkàng
China	Canciones Taiping (1849), himnos maoístas, protestas contemporáneas	Taiping songs (1849), Maoist hymns, contemporary protests	Taiping-Lieder (1849), maoistische Hymnen, zeitgenössische Proteste	Canções Taiping (1849), hinos maoístas, protestos contemporâneos	Песни тайпинов (1849), маоистские гимны, современные протесты	Pésni táypinov (1849), maoístskiye gímny, sovreménnyye protésty	太平天国歌曲 (1849)，毛泽东主义赞美诗，当代抗议	tàipíng tiānguó gēqǔ (1849), máozédōng zhǔyì zànměishī, dāngdài kàngyì

---

🔧 SISTEMAS GRAMATICALES FUNDAMENTALES

CASOS RUSOS - SISTEMA BÁSICO

Caso	Función	Pregunta	Ejemplo	Romanización
Именительный	Sujeto	кто? что?	Рабочий поёт	Rabóchiy poyót
Винительный	Objeto directo	кого? что?	Слушать песню	Slúshat’ pésnyyu
Родительный	Posesión/origen	кого? чего?	Голос рабочего	Gólos rabóchego
Дательный	Objeto indirecto	кому? чему?	Я даю рабочему силу	A quien
Творительный	Instrumento/medio	кем? чем?	Петь голосом	Con qué
Предложный	Lugar/tema	о ком? о чём?	Думать о рабочем	Sobre qué

---

🔧 ARTÍCULOS Y DETERMINANTES EN 5 IDIOMAS

Español - SISTEMA BÁSICO

Género	Definido Sing	Definido Pl	Indefinido Sing	Indefinido Pl
Masculino	el	los	un	unos
Femenino	la	las	una	unas

Ejemplos musicales: el trabajador, la revolución, los obreros, las canciones

English INGLÉS - SISTEMA SIMPLIFICADO

Tipo	Forma	Uso	Ejemplo
Definido	the	único/específico	the worker
Indefinido	a/an	general	a song
Sin artículo	ø	plural/masivo	workers unite

Regla: a + consonante, an + vocal: a worker, an anthem

Deutsch ALEMÁN - SISTEMA CON CASOS

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Ejemplo
Nominativ	der	die	das	Der Arbeiter singt
Akkusativ	den	die	das	Ich höre das Lied
Dativ	dem	der	dem	Mit dem Arbeiter
Genitiv	des	der	des	Das Lied des Arbeiters

Português PORTUGUÊS - SISTEMA CON CONTRACCIONES

Género	Definido Sing	Definido Pl	Indefinido Sing	Indefinido Pl
Masculino	o	os	um	uns
Femenino	a	as	uma	umas

Contracciones obligatorias: do (de + o), da (de + a), no (em + o), na (em + a)

Русский RUSO - SISTEMA SIN ARTÍCULOS

Características:

• Sin artículos definidos/indefinidos como el/la/un/una
• Determinación por contexto y terminaciones de caso
• Demostrativos: этот (este), тот (aquel), такой (tal)
• Posesivos: мой (mi), твой (tu), наш (nuestro)

中文 CHINO - SISTEMA SIN ARTÍCULOS

Características:

• Sin artículos definidos/indefinidos
• Determinación por: contexto, posición, clasificadores
• Demostrativos: 这 zhè (este), 那 nà (aquel)
• Clasificadores obligatorios: 个 gè (general), 人 rén (personas), 首 shǒu (canciones)

Ejemplos:

• 工人 gōngrén (trabajador/los trabajadores)
• 这首歌 zhè shǒu gē (esta canción)
• 三个工人 sān gè gōngrén (tres trabajadores)

---

👥 SISTEMAS PRONOMINALES EN 5 IDIOMAS

Español - PRONOMBRES PERSONALES

Persona	Sujeto	Objeto Directo	Objeto Indirecto	Reflexivo
1ª sing	yo	me	me	me
2ª sing	tú	te	te	te
3ª sing M	él	lo	le	se
3ª sing F	ella	la	le	se
1ª pl	nosotros	nos	nos	nos
2ª pl	vosotros	os	os	os
3ª pl M	ellos	los	les	se
3ª pl F	ellas	las	les	se

English INGLÉS - PRONOMBRES PERSONALES

Persona	Subject	Object	Possessive	Reflexive
1st sing	I	me	my/mine	myself
2nd sing	you	you	your/yours	yourself
3rd sing M	he	him	his	himself
3rd sing F	she	her	her/hers	herself
3rd sing N	it	it	its	itself
1st pl	we	us	our/ours	ourselves
2nd pl	you	you	your/yours	yourselves
3rd pl	they	them	their/theirs	themselves

Deutsch ALEMÁN - PRONOMBRES POR CASOS

Persona	Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv
1ª sing	ich	mich	mir	meiner
2ª sing	du	dich	dir	deiner
3ª sing M	er	ihn	ihm	seiner
3ª sing F	sie	sie	ihr	ihrer
3ª sing N	es	es	ihm	seiner
1ª pl	wir	uns	uns	unser
2ª pl	ihr	euch	euch	euer
3ª pl	sie	sie	ihnen	ihrer

Português PORTUGUÊS - PRONOMBRES PERSONALES

Pessoa	Sujeito	Objeto Direto	Objeto Indireto	Reflexivo
1ª sing	eu	me	me	me
2ª sing	tu	te	te	te
3ª sing M	ele	o	lhe	se
3ª sing F	ela	a	lhe	se
1ª pl	nós	nos	nos	nos
2ª pl	vós	vos	vos	vos
3ª pl M	eles	os	lhes	se
3ª pl F	elas	as	lhes	se

Diferencias con español: lhe (le), lhes (les), vós (vosotros arcaico)

Русский РУССКИЙ - PRONOMBRES POR CASOS

Лицо	И.п.	В.п.	Р.п.	Д.п.	Т.п.	П.п.
1л ед	я	меня	меня	мне	мной	обо мне
2л ед	ты	тебя	тебя	тебе	тобой	о тебе
3л ед М	он	его	его	ему	им	о нём
3л ед Ж	она	её	её	ей	ей	о ней
3л ед С	оно	его	его	ему	им	о нём
1л мн	мы	нас	нас	нам	нами	о нас
2л мн	вы	вас	вас	вам	вами	о вас
3л мн	они	их	их	им	ими	о них

中文 CHINO - PRONOMBRES SIN FLEXIÓN

Persona	Sujeto	Objeto	Posesivo	Ejemplo
1ª sing	我 wǒ	我 wǒ	我的 wǒ de	我唱歌 wǒ chàng gē
2ª sing	你 nǐ	你 nǐ	你的 nǐ de	你听吗？nǐ tīng ma?
3ª sing	他/她/它 tā	他/她/它 tā	他/她/它的 tā de	他们工作 tāmen gōngzuò
1ª pl	我们 wǒmen	我们 wǒmen	我们的 wǒmen de	我们团结 wǒmen tuánjié
2ª pl	你们 nǐmen	你们 nǐmen	你们的 nǐmen de	你们唱歌 nǐmen chàng gē
3ª pl	他们 tāmen	他们 tāmen	他们的 tāmen de	他们工作 tāmen gōngzuò

Características únicas:

• Género escrito: 他 (masculino), 她 (femenino), 它 (neutro)
• Género oral: todos pronunciados [tā]
• Posesivos: pronombre + 的 de

---

🔧 ELEMENTOS GRAMATICALES AVANZADOS CRÍTICOS

🚀 PHRASAL VERBS Y PARTÍCULAS SEPARABLES

English PHRASAL VERBS FUNDAMENTALES EN CANCIONES OBRERAS

Phrasal Verb	Significado	Ejemplo en canción obrera	Separable
stand up	levantarse/resistir	”Stand up, all victims of oppression”	✅
rise up	alzarse/sublevarse	”Rise up, ye workers from your slumber”	✅
give up	rendirse	”Don’t give up the fight for justice”	✅
fight back	contraatacar	”We must fight back against tyranny”	✅
hold on	resistir/aguantar	”Hold on to your dreams of freedom”	✅
break down	romper/colapsar	”Break down the walls of oppression”	✅
come together	unirse	”Workers come together as one”	❌
tear down	derribar	”Tear down the system of exploitation”	✅

PATRÓN DE SEPARACIÓN:

• Separable: “Stand the workers up” / “Stand them up”
• No separable: “Come together” (NUNCA “Come workers together”)

Deutsch VERBOS SEPARABLES ALEMANES CRÍTICOS

Verbo Separable	Significado	Ejemplo en Arbeiterlied	Posición
aufstehen	levantarse	”Arbeiter, steht auf!”	Final
mitkommen	acompañar	”Kommt mit, Genossen!”	Final
zusammenkommen	reunirse	”Wir kommen zusammen”	Final
weiterkämpfen	seguir luchando	”Wir kämpfen weiter”	Final
durchhalten	resistir	”Wir halten durch”	Final
niederschlagen	reprimir	”Sie schlagen uns nieder”	Final
zurückschlagen	contraatacar	”Wir schlagen zurück”	Final

REGLA V2: En oraciones principales, partícula VA AL FINAL

• “Heute stehen die Arbeiter auf” (Hoy se levantan los trabajadores)

Русский VERBOS DE MOVIMIENTO + PREFIJOS DIRECCIONALES

Verbo Base	+ Prefijo	Significado	Ejemplo obrero
идти (caminar)	при-идти	llegar caminando	Товарищи пришли
ехать (ir en vehículo)	у-ехать	irse	Враги уехали
нести (llevar)	вы-нести	sacar llevando	Вынесем знамя
лететь (volar)	пере-лететь	volar a través	Перелетим границы
бежать (correr)	при-бежать	llegar corriendo	Прибежали рабочие

🔗 PREPOSICIONES COMPLEJAS Y LOCUCIONES

COMPARACIÓN EN 5 IDIOMAS

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	中文
”A pesar de”	a pesar de	in spite of	trotz + Gen	apesar de	несмотря на + Acc	尽管 jǐnguǎn
”En lugar de”	en lugar de	instead of	anstatt + Gen	em vez de	вместо + Gen	而不是 ér bú shì
”Por medio de”	por medio de	by means of	mittels + Gen	por meio de	посредством + Gen	通过 tōngguò
”A través de”	a través de	through	durch + Acc	através de	через + Acc	通过 tōngguò

EJEMPLO OBRERO: “A pesar de la represión, seguimos luchando”

• English: “In spite of repression, we keep fighting”
• Deutsch: “Trotz der Unterdrückung kämpfen wir weiter” (Genitivo obligatorio)
• Русский: “Несмотря на подавление, мы продолжаем бороться” (Acusativo obligatorio)

🗣️ VOZ PASIVA Y CONSTRUCCIONES IMPERSONALES

CONTRASTE CRÍTICO EN FRASE OBRERA

FRASE: “Los trabajadores fueron reprimidos”

Idioma	Construcción Pasiva	Notas Críticas
Español	Los trabajadores fueron reprimidos	Pasiva perfecta con SER
English	Workers were repressed	Pasiva simple
Deutsch	Die Arbeiter wurden unterdrückt	Pasiva con WERDEN
Português	Os trabalhadores foram reprimidos	Similar al español
Русский	Рабочие были подавлены	Pasiva con БЫТЬ
中文	工人被镇压了	Construcción 被 [bèi] obligatoria

CONSTRUCCIONES IMPERSONALES

“Se lucha por la libertad”

Idioma	Construcción	Análisis
Español	Se lucha por la libertad	SE impersonal
English	There is fighting for freedom	THERE + BE + -ING
Deutsch	Es wird für die Freiheit gekämpft	ES WIRD + participio
Русский	За свободу борются	Sin sujeto explícito
中文	为了自由而战斗	Construcción 为了…而…

🎭 SUBJUNTIVO Y MODOS VERBALES EN CONTEXTO OBRERO

EXPRESIONES DE DESEO REVOLUCIONARIO

“Ojalá que los trabajadores se unan”

Idioma	Construcción	Modo
Español	Ojalá que los trabajadores se unan	Subjuntivo presente
English	I wish (that) workers would unite	Condicional
Deutsch	Ich wünschte, die Arbeiter würden sich vereinen	Konjunktiv II
Português	Oxalá que os trabalhadores se unam	Subjuntivo (similar español)
Русский	Хотелось бы, чтобы рабочие объединились	Subjuntivo con Бы
中文	希望工人们能够团结	Modo potencial 能够

---

📝 SISTEMAS VERBALES COMPARATIVOS COMPLETOS

CONJUGACIÓN COMPLETA “CANTAR” EN 5 IDIOMAS

Español - CONJUGACIÓN COMPLETA “CANTAR”

Tiempo	yo	tú	él/ella	nosotros	vosotros	ellos/ellas
Presente	canto	cantas	canta	cantamos	cantáis	cantan
Pretérito	canté	cantaste	cantó	cantamos	cantasteis	cantaron
Imperfecto	cantaba	cantabas	cantaba	cantábamos	cantabais	cantaban
Futuro	cantaré	cantarás	cantará	cantaremos	cantaréis	cantarán
Condicional	cantaría	cantarías	cantaría	cantaríamos	cantaríais	cantarían
Subjuntivo Pres	cante	cantes	cante	cantemos	cantéis	canten

English INGLÉS - CONJUGACIÓN “SING”

Tense	I	you	he/she/it	we	you	they
Present Simple	sing	sing	sings	sing	sing	sing
Past Simple	sang	sang	sang	sang	sang	sang
Present Continuous	am singing	are singing	is singing	are singing	are singing	are singing
Past Continuous	was singing	were singing	was singing	were singing	were singing	were singing
Present Perfect	have sung	have sung	has sung	have sung	have sung	have sung
Future	will sing	will sing	will sing	will sing	will sing	will sing

Deutsch ALEMÁN - CONJUGACIÓN “SINGEN”

Zeit	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie
Präsens	singe	singst	singt	singen	singt	singen
Präteritum	sang	sangst	sang	sangen	sangt	sangen
Perfekt	habe gesungen	hast gesungen	hat gesungen	haben gesungen	habt gesungen	haben gesungen
Futur I	werde singen	wirst singen	wird singen	werden singen	werdet singen	werden singen
Konjunktiv II	sänge	sängest	sänge	sängen	sänget	sängen

Português PORTUGUÊS - CONJUGAÇÃO “CANTAR”

Tempo	eu	tu	ele/ela	nós	vós	eles/elas
Presente	canto	cantas	canta	cantamos	cantais	cantam
Pretérito Perfeito	cantei	cantaste	cantou	cantámos	cantastes	cantaram
Imperfeito	cantava	cantavas	cantava	cantávamos	cantáveis	cantavam
Futuro	cantarei	cantarás	cantará	cantaremos	cantareis	cantarão
Condicional	cantaria	cantarias	cantaria	cantaríamos	cantaríeis	cantariam

Русский РУССКИЙ - СПРЯЖЕНИЕ “ПЕТЬ”

Время	я	ты	он/она/оно	мы	вы	они
Настоящее	пою	поёшь	поёт	поём	поёте	поют
Прошедшее	пел/пела	пел/пела	пел/пела/пело	пели	пели	пели
Будущее	буду петь	будешь петь	будет петь	будем петь	будете петь	будут петь
Повелительное	-	пой	пусть поёт	споём	пойте	пусть поют

中文 CHINO - CONJUGACIÓN “唱” (CHÀNG)

时态	我	你	他/她/它	我们	你们	他们
现在	我唱	你唱	他唱	我们唱	你们唱	他们唱
过去	我唱了	你唱了	他唱了	我们唱了	你们唱了	他们唱了
进行	我在唱	你在唱	他在唱	我们在唱	你们在唱	他们在唱
完成	我唱过	你唱过	他唱过	我们唱过	你们唱过	他们唱过
将来	我会唱	你会唱	他会唱	我们会唱	你们会唱	他们会唱

COMPARACIÓN BÁSICA - PRESENTE SIMPLE

Persona	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
1ª sing	canto	I sing	ich singe	canto	пою	póyu	我唱	wǒ chàng
2ª sing	cantas	you sing	du singst	cantas	поёшь	poyósh’	你唱	nǐ chàng
3ª sing	canta	he/she sings	er/sie singt	canta	поёт	poyót	他/她唱	tā chàng
1ª pl	cantamos	we sing	wir singen	cantamos	поём	poyóm	我们唱	wǒmen chàng
2ª pl	cantáis	you sing	ihr singt	cantais	поёте	poyóte	你们唱	nǐmen chàng
3ª pl	cantan	they sing	sie singen	cantam	поют	póyut	他们唱	tāmen chàng

AUXILIARES Y ASPECTOS ESPECÍFICOS

English INGLÉS - ASPECTOS

Aspecto	Forma	Ejemplo	Función
Simple	sing	Workers sing	Acción habitual
Continuous	are singing	Workers are singing	Acción en progreso
Perfect	have sung	Workers have sung	Resultado presente

Deutsch ALEMÁN - AUXILIARES

Zeit	Auxiliar	Partizip	Beispiel
Perfekt	haben/sein	gesungen	Wir haben gesungen
Plusquamperfekt	hatte/war	gesungen	Sie hatten gesungen
Futur II	werde haben	gesungen	Wir werden gesungen haben

Português PORTUGUÊS vs Español

Tempo	Português	Español	Diferencia
Pretérito Perfeito	cantei, cantaste, cantou	canté, cantaste, cantó	-ei/-e, -ou/-ó
Gerúndio	cantando	cantando	Idéntico
Futuro do Pretérito	cantaria	cantaría	-ia/-ía (acentuación)

Русский РУССКИЙ - ASPECTOS

Вид	Función	Пример	Romanización
Несовершенный	Proceso/repetición	петь, пою, пел	pet’, póyu, pel
Совершенный	Resultado/único	спеть, спою, спел	spet’, spóyu, spel

中文 CHINO - MARCADORES ASPECTUALES

标记	功能	例句	Pinyin
了	Perfectivo	我唱了	wǒ chàng le
着	Durativo	我唱着	wǒ chàng zhe
过	Experiencial	我唱过	wǒ chàng guo

---

VOCABULARIO

TÉRMINOS CLAVE

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
trabajador	worker	Arbeiter	trabalhador	рабочий	rabóchiy	工人	gōngrén	7	工 (trabajo)	izquierda-derecha	sustantivo
lucha	struggle	Kampf	luta	борьба	bor’bá	斗争	dòuzhēng	12	斗 (lucha)	independiente	sustantivo
revolución	revolution	Revolution	revolução	революция	revolyútsiya	革命	gémìng	18	革 (cuero)	arriba-abajo	sustantivo
libertad	freedom	Freiheit	liberdade	свобода	svobóda	自由	zìyóu	11	自 (uno mismo)	arriba-abajo	sustantivo
justicia	justice	Gerechtigkeit	justiça	справедливость	spravedlívost’	正义	zhèngyì	8	正 (correcto)	independiente	sustantivo
pueblo	people	Volk	povo	народ	naród	人民	rénmín	7	人 (persona)	izquierda-derecha	sustantivo
poder	power	Macht	poder	власть	vlast’	权力	quánlì	9	木 (madera)	izquierda-derecha	sustantivo
unidad	unity	Einheit	unidade	единство	edínstvo	团结	tuánjié	14	囗 (recinto)	izquierda-derecha	sustantivo
canción	song	Lied	canção	песня	pésnya	歌曲	gēqǔ	18	欠 (bostezar)	izquierda-derecha	sustantivo
bandera	flag	Fahne	bandeira	знамя	známya	旗帜	qízhì	14	方 (cuadrado)	izquierda-derecha	sustantivo

VERBOS DE ACCIÓN REVOLUCIONARIA

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
luchar	fight	kämpfen	lutar	бороться	borót’sya	战斗	zhàndòu	16	戈 (lanza)	izquierda-derecha	verbo
resistir	resist	widerstehen	resistir	сопротивляться	soprotivlyát’sya	反抗	fǎnkàng	11	反 (oponer)	izquierda-derecha	verbo
defender	defend	verteidigen	defender	защищать	zashchishchát’	捍卫	hànwèi	15	扌 (mano)	izquierda-derecha	verbo
unir	unite	vereinen	unir	объединять	ob”edinyát’	团结	tuánjié	18	囗 (recinto)	arriba-abajo	verbo
cantar	sing	singen	cantar	петь	pet’	唱	chàng	11	口 (boca)	izquierda-derecha	verbo
marchar	march	marschieren	marchar	маршировать	marshirovat’	行进	xíngjìn	13	行 (caminar)	izquierda-derecha	verbo

---

🎪 GÉNEROS MUSICALES OBREROS POR IDIOMA

Español TRADICIÓN ESPAÑOLA/LATINOAMERICANA

• Cancionero Anarquista: Himnos CNT-FAI, coplas republicanas
• Nueva Canción Militante: Víctor Jara, Quilapayún
• Resistencia Antifranquista: Chicho Sánchez Ferlosio, Raimon
• Folk Revolucionario: Atahualpa Yupanqui, Inti-Illimani

English TRADICIÓN ANGLÓFONA

• Labor Songs Clásicas: Joe Hill, IWW Wobblies
• Protest Folk Militante: Woody Guthrie, Phil Ochs
• Punk Antiestablishment: Dead Kennedys, Crass
• Spiritual Abolicionista: “We Shall Overcome”, freedom songs

Deutsch TRADICIÓN ALEMANA

• Arbeiterlieder Tradicional: August Bebel, Franz Mehring
• Resistencia Antinazi: Wolf Biermann, oktoberklub
• Punk Político: Ton Steine Scherben, Feeling B
• Electronic Industrial: Laibach (política), Test Dept

Português TRADICIÓN PORTUGUESA

• Fado Social: Adriano Correia de Oliveira, José Afonso
• Revolução dos Cravos: “Grândola Vila Morena”, José Mário Branco
• Nova Canção: Brigada Víctor Jara, GAC
• Folk Revolucionario: Janita Salomé, Fausto

Русский TRADICIÓN RUSA/SOVIÉTICA

• Canciones Populistas: Народная воля (Narodnaya Volya)
• Himnos Revolucionarios: “Варшавянка”, “Интернационал”
• Canciones Soviéticas: Александров, Дунаевский
• Punk underground: SMZB, PK14

---

🏗️ SINTAXIS COMPARATIVA FUNDAMENTAL

ESTRUCTURA: “LOS TRABAJADORES CANTAN CANCIONES DE RESISTENCIA”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Orden	SVO	SVO	SVO	SVO	SVO	SVO	SVO	SVO
Estructura	Art+N + V + N + Prep+N	Art+N + V + N + Prep+N	Art+N + V + N + Prep+N	Art+N + V + N + Prep+N	N + V + N + Prep+N	N + V + N + Prep+N	N + V + N	N + V + N
Ejemplo	Los trabajadores cantan canciones de resistencia	The workers sing songs of resistance	Die Arbeiter singen Lieder des Widerstands	Os trabalhadores cantam canções de resistência	Рабочие поют песни сопротивления	Rabóchiye póyut pésni soprotivléniya	工人们唱反抗歌曲	gōngrénmen chàng fǎnkàng gēqǔ

EXPRESAR FINALIDAD: “PARA LA LIBERTAD”

Función	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Preposición	para	for	für + Akkusativ	para	за + Akkusativ	za + Akkusativ	为了	wèile
Ejemplo	Cantan para la libertad	They sing for freedom	Sie singen für die Freiheit	Cantam para a liberdade	Поют за свободу	Póyut za svobódu	为了自由而唱	wèile zìyóu ér chàng

NEGACIÓN CONTRASTIVA

Tipo	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Simple	No cantan	They don’t sing	Sie singen nicht	Não cantam	Они не поют	Oní ne póyut	他们不唱	tāmen bù chàng
Doble	No cantan nada	They sing nothing	Sie singen nichts	Não cantam nada	Они ничего не поют	Oní nichegó ne póyut	他们什么都不唱	tāmen shénme dōu bù chàng

---

🔍 FUENTES DE INVESTIGACIÓN MULTILINGÜES

🏭 Movimiento Obrero

• es: Movimiento obrero
• en: Labour movement
• de: Arbeiterbewegung
• pt: Movimento operário
• ru: Рабочее движение

🤝 Sindicalismo

• es: Sindicalismo
• en: Trade unionism
• de: Gewerkschaftsbewegung
• pt: Sindicalismo
• ru: Синдикализм

🎵 La Internacional (Himno Obrero)

• es: La Internacional
• en: The Internationale
• de: Die Internationale
• pt: A Internacional
• ru: Интернационал

🌍 Primera Internacional (AIT Histórica)

• es: Asociación Internacional de Trabajadores
• en: International Workingmen’s Association
• de: Internationale Arbeiter-Assoziation
• pt: Associação Internacional dos Trabalhadores
• ru: Международное товарищество рабочих

🔥 Revolución Industrial

• es: Revolución Industrial
• en: Industrial Revolution
• de: Industrielle Revolution
• pt: Revolução Industrial
• ru: Промышленная революция

📅 Día Internacional de los Trabajadores

• es: Día Internacional de los Trabajadores
• en: International Workers’ Day
• de: Tag der Arbeit
• pt: Dia do Trabalhador
• ru: День международной солидарности трудящихся
• zh: 国际劳动节

---

📚 Para Saber Más

🏛️ Contexto Histórico: “Movimiento Obrero Internacional”

• es: Movimiento obrero
• en: Labour movement
• de: Arbeiterbewegung
• pt: Movimento operário
• ru: Рабочее движение
• zh: 工人运动