🏴

Solidaridad internacional obrera

DÍA 1: “A las Barricadas”

🎵 CANCIÓN ORIGINAL (ESPAÑOL)

“A las Barricadas” - Himno Anarquista (1933) Letra: Valeriano Orobón Fernández (1933) | Música: basada en “Varshavianka” polaca (1905) | Popularizada: Guerra Civil Española (1936)

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

En pie el pueblo obrero, a la batalla
hay que derrocar a la reacción.

¡A las barricadas! ¡A las barricadas!
por el triunfo de la Confederación.
¡A las barricadas! ¡A las barricadas!
por el triunfo de la Confederación. 

---

🔄 TRADUCCIONES/ADAPTACIONES A 5 IDIOMAS

English ENGLISH

“To the Barricades”

Black storms stir the air
Dark clouds prevent us from seeing.
Although pain and death await us,
duty calls us against the enemy.

The most precious good is freedom
it must be defended with faith and courage.

Raise the revolutionary flag
that leads us in pursuit of endless triumph.
Raise the revolutionary flag
that leads us in pursuit of endless triumph.

Black storms stir the air
Dark clouds prevent us from seeing.
Although pain and death await us,
duty calls us against the enemy.

The most precious good is freedom
it must be defended with faith and courage.

Raise the revolutionary flag
that leads us in pursuit of endless triumph.
Raise the revolutionary flag
that leads us in pursuit of endless triumph.

The working people, rise up, to battle,
we must overthrow reaction.

To the barricades! To the barricades!
for the triumph of the Confederation.
To the barricades! To the barricades!
for the triumph of the Confederation.

Deutsch DEUTSCH

“Zu den Barrikaden”

Schwarze Stürme wühlen in der Luft
Dunkle Wolken versperren uns die Sicht.
Obwohl Schmerz und Tod uns erwarten,
ruft uns die Pflicht gegen den Feind.

Das kostbarste Gut ist die Freiheit,
sie muss mit Glauben und Mut verteidigt werden.

Hisst die revolutionäre Flagge,
die uns zum ewigen Triumph führt.

Hisst die revolutionäre Flagge,
die uns zum ewigen Triumph führt.

Schwarze Stürme wühlen in der Luft
Dunkle Wolken versperren uns die Sicht.
Obwohl Schmerz und Tod uns erwarten,
ruft uns die Pflicht gegen den Feind.

Das kostbarste Gut ist die Freiheit,
sie muss mit Glauben und Mut verteidigt werden.

Hisst die revolutionäre Flagge,
die uns zum ewigen Triumph führt.

Hisst die revolutionäre Flagge,
die uns zum ewigen Triumph führt.

Werktätige, erhebt euch zum Kampf,
wir müssen die Reaktion stürzen.

Auf die Barrikaden! Auf die Barrikaden!
für den Triumph der Konföderation.
Auf die Barrikaden! Auf die Barrikaden!
für den Triumph der Konföderation.

Português PORTUGUÊS

“Para as Barricadas”

Tempestades negras agitam o ar
Nuvens negras impedem-nos de ver.
Embora a dor e a morte nos aguardem,
o dever chama-nos contra o inimigo.

O bem mais precioso é a liberdade
deve ser defendida com fé e coragem.

Levantem a bandeira revolucionária
que nos leva em busca do triunfo sem fim.
Levantem a bandeira revolucionária
que nos leva em busca do triunfo sem fim.

Tempestades negras agitam o ar
Nuvens negras impedem-nos de ver.
Embora a dor e a morte nos aguardem,
o dever chama-nos contra o inimigo.

O bem mais precioso é a liberdade
deve ser defendida com fé e coragem.

Levantem a bandeira revolucionária
que nos leva em busca do triunfo sem fim.
Levantem a bandeira revolucionária
que nos leva em busca do triunfo sem fim.

Trabalhadores, levantai-vos, para a batalha,
devemos derrubar a reação.

Às barricadas! Às barricadas!
pelo triunfo da Confederação.
Às barricadas! Às barricadas!
pelo triunfo da Confederação.

Русский РУССКИЙ

“На Баррикады”

Черные бури колышут воздух.
Темные тучи мешают нам видеть.
Хотя нас ждут боль и смерть,
долг зовет нас на борьбу с врагом.

Самое драгоценное благо — свобода.
Ее нужно защищать с верой и мужеством.

Поднимите революционный флаг.
Что ведёт нас к вечной победе.

Поднимите революционный флаг.
Что ведёт нас к вечной победе.

Черные бури колышут воздух.
Темные тучи мешают нам видеть.
Хотя нас ждут боль и смерть,
долг зовет нас на борьбу с врагом.

Самое драгоценное благо — свобода.
Ее нужно защищать с верой и мужеством.

Поднимите революционный флаг.
Что ведёт нас к вечной победе.

Поднимите революционный флаг.
Что ведёт нас к вечной победе.

Трудовой народ, вставайте на бой,
мы должны свергнуть реакцию.

На баррикады! На баррикады!
За триумф Конфедерации.
На баррикады! На баррикады!
За торжество Конфедерации.

РУССКИЙ ROM.

Chernyye buri kolyshut vozdukh.
Temnyye tuchi meshayut nam videt'.
Khotya nas zhdut bol' i smert',
dolg zovet nas na bor'bu s vragom.

Samoye dragotsennoye blago — svoboda.
Yeye nuzhno zashchishchat' s veroy i muzhestvom.

Podnimite revolyutsionnyy flag.
Chto vedot nas k vechnoy pobede.

Podnimite revolyutsionnyy flag.
Chto vedot nas k vechnoy pobede.

Chernyye buri kolyshut vozdukh.
Temnyye tuchi meshayut nam videt'.
Khotya nas zhdut bol' i smert',
dolg zovet nas na bor'bu s vragom.

Samoye dragotsennoye blago — svoboda.
Yeye nuzhno zashchishchat' s veroy i muzhestvom.

Podnimite revolyutsionnyy flag.
Chto vedot nas k vechnoy pobede.

Podnimite revolyutsionnyy flag.
Chto vedot nas k vechnoy pobede.

Trudovoy narod, vstavayte na boy,
my dolzhny svergnut' reaktsiyu.

Na barrikady! Na barrikady!
Za triumf Konfederatsii.
Na barrikady! Na barrikady!
Za torzhestvo Konfederatsii.

中文

“到街垒去”

黑色风暴席卷而来
乌云遮蔽了我们的视线。
尽管痛苦和死亡在等待着我们，
责任在召唤我们对抗敌人。

最珍贵的财富是自由，
我们必须用信念和勇气去捍卫它。

高举革命旗帜，
引领我们追求无尽的胜利。

高举革命旗帜，
引领我们追求无尽的胜利。

黑色风暴席卷而来
乌云遮蔽了我们的视线。
尽管痛苦和死亡在等待着我们，
责任在召唤我们对抗敌人。

最珍贵的财富是自由，
我们必须用信念和勇气去捍卫它。

高举革命旗帜，
引领我们追求无尽的胜利。

高举革命旗帜，
引领我们追求无尽的胜利。

劳动人民，起来战斗，
我们必须推翻反动派。

走向街垒！走向街垒！
为了联邦的胜利。
冲上路障！冲上路障！
为了邦联的胜利。

PINYIN

“Dào Jiēlěi Qù”

Hēisè fēngbào xíjuǎn ér lái
wūyún zhēbìle wǒmen de shìxiàn.
Jǐnguǎn tòngkǔ hé sǐwáng zài děngdàizhuó wǒmen,
zérèn zài zhàohuàn wǒmen duìkàng dírén.

Zuì zhēnguì de cáifù shì zìyóu,
wǒmen bìxū yòng xìnniàn hé yǒngqì qù hànwèi tā.

Gāojǔ gémìng qízhì,
yǐnlǐng wǒmen zhuīqiú wújìn de shènglì.

Gāojǔ gémìng qízhì,
yǐnlǐng wǒmen zhuīqiú wújìn de shènglì.

Hēisè fēngbào xíjuǎn ér lái
wūyún zhēbìle wǒmen de shìxiàn.
Jǐnguǎn tòngkǔ hé sǐwáng zài děngdàizhuó wǒmen,
zérèn zài zhàohuàn wǒmen duìkàng dírén.

Zuì zhēnguì de cáifù shì zìyóu,
wǒmen bìxū yòng xìnniàn hé yǒngqì qù hànwèi tā.

Gāojǔ gémìng qízhì,
yǐnlǐng wǒmen zhuīqiú wújìn de shènglì.

Gāojǔ gémìng qízhì,
yǐnlǐng wǒmen zhuīqiú wújìn de shènglì.

Láodòng rénmín, qǐlái zhàndòu,
wǒmen bìxū tuīfān fǎndòngpài.

Zǒuxiàng jiēlěi! Zǒuxiàng jiēlěi!
Wèile liánbāng de shènglì.
Chōng shàng lùzhàng! Chōng shàng lùzhàng!
Wèile bānglián de shènglì.

---

VOCABULARIO

TÉRMINOS CLAVE

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
Negras	black	schwarze	negras	чёрные	chyórnye	黑色的	hēisè de	12	黑 (negro)	arriba-abajo	adjetivo
tormentas	storms	Stürme	tempestades	бури	búri	风暴	fēngbào	13	风 (viento)	independiente	sustantivo
agitan	shake	schütteln	agitam	колышут	kolýshut	摇撼	yáohàn	14	扌 (mano)	izquierda-derecha	verbo
aires	skies	Lüfte	ares	небеса	nebésa	天空	tiānkōng	12	天 (cielo)	arriba-abajo	sustantivo
aunque	though	auch wenn	embora	хоть	khot’	虽然	suīrán	9	虫 (insecto)	izquierda-derecha	conjunción
espere	await	erwarten	espere	ждёт	zhdyot	等待	děngdài	12	竹 (bambú)	arriba-abajo	verbo
dolor	pain	Schmerz	dor	боль	bol’	痛苦	tòngkǔ	12	疒 (enfermedad)	arriba-abajo	sustantivo
muerte	death	Tod	morte	смерть	smert’	死亡	sǐwáng	9	歹 (mal)	izquierda-derecha	sustantivo
morir	to die	sterben	morrer	умирать	umirat’	死	sǐ	6	歹 (mal)	arriba-abajo	verbo
llama	calls	ruft	chama	зовёт	zovyót	召唤	zhàohuàn	9	召 (convocar)	arriba-abajo	verbo
deber	duty	Pflicht	dever	долг	dolg	职责	zhízé	11	耳 (oreja)	izquierda-derecha	sustantivo

TÉRMINOS ANARQUISTAS

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
anarquismo	anarchism	Anarchismus	anarquismo	анархизм	anarkhizm	无政府主义	wú zhèngfǔ zhǔyì	24	无 (sin)	compuesto	sustantivo
Autogestión	self-management	Selbstverwaltung	autogestão	самоуправление	samoupravléniye	自治管理	zìzhì guǎnlǐ	19	自 (uno mismo)	compuesto	sustantivo
Federación	federation	Föderation	federação	федерация	federátsiya	联邦	liánbāng	11	车 (vehículo)	izquierda-derecha	sustantivo
Sindicalismo	syndicalism	Syndikalismus	sindicalismo	синдикализм	sindikalizm	工团主义	gōngtuán zhǔyì	25	工 (trabajo)	compuesto	sustantivo
Colectivización	collectivization	Kollektivierung	coletivização	коллективизация	kollektivizátsiya	集体化	jítǐ huà	15	隹 (ave)	izquierda-derecha	sustantivo

---

📊 CONTEXTO HISTÓRICO MULTILINGÜE

FECHAS Y NÚMEROS CLAVE EN 8 IDIOMAS

1933 - COMPOSICIÓN DE “A LAS BARRICADAS”

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Año composición	mil novecientos treinta y tres	nineteen thirty-three	neunzehnhundertdreiunddreißig	mil novecentos e trinta e três	тысяча девятьсот тридцать три	tysiácha devyatsót trídtsat’ tri	一九三三年	yī jiǔ sān sān nián
Guerra Civil	mil novecientos treinta y seis	nineteen thirty-six	neunzehnhundertsechsunddreißig	mil novecentos e trinta e seis	тысяча девятьсот тридцать шесть	tysiácha devyatsót trídtsat’ shest’	一九三六年	yī jiǔ sān liù nián
Duración guerra	tres años	three years	drei Jahre	três anos	три года	tri góda	三年	sān nián

ESTADÍSTICAS CNT-FAI DURANTE LA GUERRA CIVIL

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Militantes CNT	dos millones	two million	zwei Millionen	dois milhões	два миллиона	dva millióna	二百万	èr bǎi wàn
Colectivos agrarios	tres mil	three thousand	dreitausend	três mil	три тысячи	tri týsiachi	三千	sān qiān
Fábricas colectivizadas	ocho mil	eight thousand	achttausend	oito mil	восемь тысяч	vósem’ týsiach	八千	bā qiān
Frentes de batalla	cuatro	four	vier	quatro	четыре	chetýre	四	sì

LÍNEA TEMPORAL ANARQUISMO ESPAÑOL

Año	Evento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
1910	Fundación CNT	Confederación Nacional del Trabajo	National Confederation of Labour	Nationale Konföderation der Arbeit	Confederação Nacional do Trabalho	Национальная конфедерация труда	Natsionál’naya konfederátsiya trudá	全国劳工联合会	quánguó láogōng liánhéhuì
1927	Fundación FAI	Federación Anarquista Ibérica	Iberian Anarchist Federation	Iberische Anarchistische Föderation	Federação Anarquista Ibérica	Иберийская анархистская федерация	Ibérijskaya anarkhístskaya federátsiya	伊比利亚无政府主义联邦	yībǐlìyà wú zhèngfǔ zhǔyì liánbāng
1933	Composición himno	A las Barricadas compuesta	To the Barricades composed	Zu den Barrikaden komponiert	Para as Barricadas composta	На баррикады сочинена	Na barrikády sochinyená	到街垒去创作	dào jiēlěi qù chuàngzuò
1936	Guerra Civil	Inicio Guerra Civil Española	Spanish Civil War begins	Spanischer Bürgerkrieg beginnt	Guerra Civil Espanhola inicia	Гражданская война в Испании	Grazhdánskaya voyná v Ispánii	西班牙内战开始	xībānyá nèizhàn kāishǐ

---

🔧 GRAMÁTICA TABULAR POR IDIOMA

ALEMÁN - ARTÍCULOS DEFINIDOS Y CASOS

ARTÍCULOS DEFINIDOS CON SUSTANTIVOS DE LA CANCIÓN

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural	Ejemplo
Nominativ	der Feind	die Freiheit	das Volk	die Stürme	der Feind kommt
Akkusativ	den Feind	die Freiheit	das Volk	die Stürme	gegen den Feind
Dativ	dem Feind	der Freiheit	dem Volk	den Stürmen	mit dem Feind
Genitiv	des Feindes	der Freiheit	des Volkes	der Stürme	wegen des Feindes

PORTUGUÊS - VERBOS REFLEXIVOS Y CONTRASTE ES/PT

CONJUGACIÓN “DEFENDER-SE” (DEFENDERSE)

Pessoa	Português	Español	Exemplo PT	Exemplo ES
eu	defendo-me	me defiendo	defendo-me do inimigo	me defiendo del enemigo
tu	defendes-te	te defiendes	defendes-te da morte	te defiendes de la muerte
ele/ela	defende-se	se defiende	defende-se com valor	se defiende con valor
nós	defendemo-nos	nos defendemos	defendemo-nos juntos	nos defendemos juntos
vós	defendeis-vos	os defendéis	defendeis-vos todos	os defendéis todos
eles/elas	defendem-se	se defienden	defendem-se sempre	se defienden siempre

РУССКИЙ - СЛУЧАИ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ ИЗ ПЕСНИ

СКЛОНЕНИЕ “ВРАГ” (ENEMIGO) - МУЖСКОЙ РОД

Падеж	Единственное	Множественное	Пример
Именительный	враг	враги	враг идёт
Родительный	врага	врагов	против врага
Дательный	врагу	врагам	врагу не сдаемся
Винительный	врага	врагов	побеждаем врага
Творительный	врагом	врагами	сражаемся с врагом
Предложный	о враге	о врагах	думаем о враге

中文 - СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ТОНЫ

ТОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА С ПРИМЕРАМИ ИЗ ПЕСНИ

Тон	Описание	Символ	Hanzi	Pinyin	Значение
1-й тон	высокий ровный	¯	黑	hēi	черный
2-й тон	восходящий	´	革	gé	революция
3-й тон	нисходяще-восходящий	ˇ	自	zì	свобода
4-й тон	резко нисходящий	`	战	zhàn	война
Нейтральный	короткий безударный	·	的	de	частица

---

🗣️ PRONUNCIACIÓN IPA COMPLETA

INGLÉS - PRIMER VERSO CON IPA

“Black storms stir the air”

• Black: /blæk/
• storms: /stɔːmz/
• stir: /stɜː(r)/
• the: /ðə/
• air: /eə(r)/

Completo: /blæk stɔːmz stɜː(r) ðə eə(r)/

DEUTSCH - PROBLEMAS PARA HISPANOHABLANTE

“Schwarze Stürme wühlen in der Luft”

• Schwarze: /ˈʃvaɾtsə/ ⚠️ sch = /ʃ/ (no /sk/)
• Stürme: /ˈʃtʏɾmə/ ⚠️ ü = /ʏ/ (labializada)
• wühlen: /ˈvyːlən/ ⚠️ w = /v/, ü = /yː/
• in: /ɪn/
• der: /deɾ/ ⚠️ r vibrante uvular
• Luft: /lʊft/ ⚠️ u = /ʊ/ (breve)

PORTUGUÊS - DIFERENCIAS CON ESPAÑOL

“Tempestades negras agitam o ar”

• Tempestades: /tẽpesˈtadʒis/ ⚠️ -es = /is/ en PT-BR
• negras: /ˈnegɾas/
• agitam: /aʒiˈtɐ̃w̃/ ⚠️ -am = /ɐ̃w̃/ nasal
• o: /u/ ⚠️ o átono = /u/
• ar: /aɾ/

РУССКИЙ - ПАЛАТАЛИЗАЦИЯ И РЕДУКЦИЯ

“Чёрные бури колышут воздух”

• Чёрные: /ˈt͡ʂornyɪ/ ⚠️ ч = /t͡ʂ/, ё = /o/
• бури: /ˈburʲɪ/ ⚠️ р’ палатализованное
• колышут: /kɐˈlyʂut/ ⚠️ о → /ɐ/ (редукция)
• воздух: /ˈvozdux/ ⚠️ х = /x/

中文 - TONOS OBLIGATORIOS

“黑色风暴席卷而来”

• 黑: hēi /xéi˥/ (1-й тон высокий)
• 色: sè /sɤ˥˩/ (4-й тон падающий)
• 风: fēng /fɤ́ŋ˥/ (1-й тон высокий)
• 暴: bào /pàu˥˩/ (4-й тон падающий)
• 席: xí /ɕí˧˥/ (2-й тон восходящий)
• 卷: juǎn /t͡ɕy̯ɛ̌n˧˥˧/ (3-й тон нисх.-восх.)
• 而: ér /ə́ɻ˧˥/ (2-й тон восходящий)
• 来: lái /lái˧˥/ (2-й тон восходящий)

---

📝 CONJUGACIONES VERBALES EXHAUSTIVAS

VERBO “DEFENDER” EN 8 IDIOMAS

ESPAÑOL

Tiempo	Yo	Tú	Él/Ella	Nosotros	Vosotros	Ellos
Presente	defiendo	defiendes	defiende	defendemos	defendéis	defienden
Pretérito	defendí	defendiste	defendió	defendimos	defendisteis	defendieron
Futuro	defenderé	defenderás	defenderá	defenderemos	defenderéis	defenderán
Subjuntivo pres.	defienda	defiendas	defienda	defendamos	defendáis	defiendan

ENGLISH

Tense	I	You	He/She	We	You	They
Present	defend	defend	defends	defend	defend	defend
Past	defended	defended	defended	defended	defended	defended
Future	will defend	will defend	will defend	will defend	will defend	will defend
Present perfect	have defended	have defended	has defended	have defended	have defended	have defended

DEUTSCH

Zeit	ich	du	er/sie	wir	ihr	sie
Präsens	verteidige	verteidigst	verteidigt	verteidigen	verteidigt	verteidigen
Präteritum	verteidigte	verteidigtest	verteidigte	verteidigten	verteidigtet	verteidigten
Futur	werde verteidigen	wirst verteidigen	wird verteidigen	werden verteidigen	werdet verteidigen	werden verteidigen
Konjunktiv II	würde verteidigen	würdest verteidigen	würde verteidigen	würden verteidigen	würdet verteidigen	würden verteidigen

PORTUGUÊS

Tempo	eu	tu	ele/ela	nós	vós	eles/elas
Presente	defendo	defendes	defende	defendemos	defendeis	defendem
Pretérito	defendi	defendeste	defendeu	defendemos	defendestes	defenderam
Futuro	defenderei	defenderás	defenderá	defenderemos	defendereis	defenderão
Subjuntivo	defenda	defendas	defenda	defendamos	defendais	defendam

РУССКИЙ

Время	я	ты	он/она	мы	вы	они
Настоящее	защищаю	защищаешь	защищает	защищаем	защищаете	защищают
Прошедшее	защищал(а)	защищал(а)	защищал(а)	защищали	защищали	защищали
Будущее	буду защищать	будешь защищать	будет защищать	будем защищать	будете защищать	будут защищать
Повелительное	-	защищай	пусть защищает	защищаем	защищайте	пусть защищают

РУССКИЙ ROM.

Vremya	ya	ty	on/ona	my	vy	oni
Nastoyashcheye	zashchishchayu	zashchishchayesh’	zashchishchayet	zashchishchayem	zashchishchayete	zashchishchayut
Proshédshéye	zashchishchal(a)	zashchishchal(a)	zashchishchal(a)	zashchishchali	zashchishchali	zashchishchali
Búdushchéye	budu zashchishchat’	budesh’ zashchishchat’	budet zashchishchat’	budem zashchishchat’	budete zashchishchat’	budut zashchishchat’
Povelítel’noye	-	zashchishchay	pust’ zashchishchayet	zashchishchayem	zashchishchayte	pust’ zashchishchayut

中文

时态	我	你	他/她	我们	你们	他们
现在时	我保卫	你保卫	他/她保卫	我们保卫	你们保卫	他们保卫
过去时	我保卫了	你保卫了	他/她保卫了	我们保卫了	你们保卫了	他们保卫了
将来时	我会保卫	你会保卫	他/她会保卫	我们会保卫	你们会保卫	他们会保卫
完成时	我已经保卫	你已经保卫	他/她已经保卫	我们已经保卫	你们已经保卫	他们已经保卫

PINYIN

shítài	wǒ	nǐ	tā	wǒmen	nǐmen	tāmen
xiànzàishí	wǒ bǎowèi	nǐ bǎowèi	tā bǎowèi	wǒmen bǎowèi	nǐmen bǎowèi	tāmen bǎowèi
guòqùshí	wǒ bǎowèile	nǐ bǎowèile	tā bǎowèile	wǒmen bǎowèile	nǐmen bǎowèile	tāmen bǎowèile
jiāngláishí	wǒ huì bǎowèi	nǐ huì bǎowèi	tā huì bǎowèi	wǒmen huì bǎowèi	nǐmen huì bǎowèi	tāmen huì bǎowèi
wánchéngshí	wǒ yǐjīng bǎowèi	nǐ yǐjīng bǎowèi	tā yǐjīng bǎowèi	wǒmen yǐjīng bǎowèi	nǐmen yǐjīng bǎowèi	tāmen yǐjīng bǎowèi

---

🔢 NÚMEROS Y FECHAS HISTÓRICAS

SISTEMA NUMÉRICO POR IDIOMA

INGLÉS - AÑOS HISTÓRICOS

Número	Inglés	IPA	Contexto histórico
1933	nineteen thirty-three	/ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːti θriː/	Composición “A las Barricadas”
1936	nineteen thirty-six	/ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːti sɪks/	Inicio Guerra Civil Española
1939	nineteen thirty-nine	/ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːti naɪn/	Final Guerra Civil Española

ALEMÁN - NÚMEROS COMPUESTOS

Zahl	Deutsch	IPA	Kontext
1933	neunzehnhundertdreiunddreißig	/ˈnɔɪ̯nˌt͡seːnˈhʊndɐtˌdʁaɪ̯ˈʊntˌdʁaɪ̯sɪç/	“A las Barricadas” komponiert
2.000.000	zwei Millionen	/t͡svaɪ̯ mɪlˈjoːnən/	CNT-Mitglieder 1936

PORTUGUÊS - NÚMEROS COMPOSTOS

Número	Português	IPA	Contexto
1933	mil novecentos e trinta e três	/ˈmiw novɨˈsẽtuz i ˈtɾĩtɐ i ˈtɾes/	Composição da canção
1936	mil novecentos e trinta e seis	/ˈmiw novɨˈsẽtuz i ˈtɾĩtɐ i ˈsɐjʃ/	Guerra Civil

РУССКИЙ - ПАДЕЖИ С ЧИСЛАМИ

Число	Именительный	Родительный	Контекст
1933	тысяча девятьсот тридцать три года	тысячи девятисот тридцати трёх годов	В тысяча девятьсот тридцать третьем году
2 миллиона	два миллиона	двух миллионов	членов ЦНТ

中文 - ЧИСЛА + КЛАССИФИКАТОРЫ

数字	中文	分类词	例子
1933	一九三三年	年 (nián)	一九三三年创作
200万	二百万	个 (gè)	二百万个成员
3000	三千	个 (gè)	三千个集体

EXPRESIONES TEMPORALES HISTÓRICAS

”EN 1933 SE COMPUSO LA CANCIÓN”

Idioma	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Expresión	en 1933 se compuso	in 1933 was composed	1933 wurde komponiert	em 1933 foi composta	в 1933 году была сочинена	v 1933 godu byla sochinena	1933年创作了	1933 nián chuàngzuòle
IPA	/en ˈmil nobɪˈθjentos ˈtɾejnta i ˈtɾes se komˈpuso/	/ɪn ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːti θriː wʌz kəmˈpoʊzd/	/ˈnɔɪ̯nˌt͡seːnˈhʊndɐtˌdʁaɪ̯ˈʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˈvʊɐ̯də komponˈiːɐ̯t/	/ẽj ˈmiw novɨˈsẽtuz i ˈtɾĩtɐ i ˈtɾes foj kõˈpostɐ/	/v ˈtɨsʲɪt͡ʂɪ dʲɪvʲɪtˈsot trʲɪˈt͡sat trʲi ɡɐˈdu bɨlɐ sət͡ʂɪˈnʲenə/	/v 1933 godu byla sochinena/	/yī jiǔ sān sān nián chuàngzuòle/	/yī jiǔ sān sān nián chuàngzuòle/
Estructura	prep + año + se + verbo	prep + año + aux + participio	año + aux + participio	prep + año + aux + participio	prep + año prep + aux + participio	prep + año prep + aux + participio	año + verbo + aspecto	año + verbo + aspecto

---

🏗️ SINTAXIS COMPARATIVA DETALLADA

ESTRUCTURA: “ALZA LA BANDERA REVOLUCIONARIA”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	Verbo + Art + Sust + Adj	Verb + Art + Adj + Sust	Verb + Art + Adj + Sust	Verbo + Art + Sust + Adj	Verb + Adj + Sust	Verb + Adj + Sust	Verb + Adj + Sust	Verb + Adj + Sust
Orden	V-Art-S-Adj	V-Art-Adj-S	V-Art-Adj-S	V-Art-S-Adj	V-Adj-S	V-Adj-S	V-Adj-S	V-Adj-S
Ejemplo	alza la bandera revolucionaria	raise the revolutionary flag	hisst die revolutionäre Flagge	levanta a bandeira revolucionária	поднимите революционный флаг	podnimite revolyutsionnyy flag	高举革命旗帜	gāojǔ gémìng qízhì

EXPRESAR OBLIGACIÓN: “HAY QUE DEFENDER”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	hay que + infinitivo	must + infinitivo	muss + participio	há que + infinitivo	нужно + infinitivo	nuzhno + infinitivo	必须 + verbo	bìxū + verbo
Ejemplo	hay que defenderla	it must be defended	sie muss verteidigt werden	deve ser defendida	её нужно защищать	yeyo nuzhno zashchishchat’	必须捍卫它	bìxū hànwèi tā

---

🌍 CONTEXTO HISTÓRICO EN 8 IDIOMAS

ESPAÑOL

“A las Barricadas” y el anarquismo español de los años 1930

La composición de “A las Barricadas” en 1933 por Valeriano Orobón Fernández coincidió con el momento de máxima efervescencia del movimiento anarquista español. La CNT había alcanzado los dos millones de afiliados y la FAI extendía su influencia ideológica por todo el territorio. La canción, basada en la melodía de la “Varshavianka” polaca, se convirtió inmediatamente en el himno de combate que resonaría en las trincheras republicanas durante los tres años de guerra civil que siguieron.

ENGLISH

“To the Barricades” and Spanish anarchism of the 1930s

The composition of “To the Barricades” in 1933 by Valeriano Orobón Fernández coincided with the moment of maximum effervescence of the Spanish anarchist movement. The CNT had reached two million members and the FAI extended its ideological influence throughout the territory. The song, based on the melody of the Polish “Varshavianka,” immediately became the combat hymn that would resonate in Republican trenches during the three years of civil war that followed.

DEUTSCH

“Zu den Barrikaden” und der spanische Anarchismus der 1930er Jahre

Die Komposition von “Zu den Barrikaden” im Jahr 1933 durch Valeriano Orobón Fernández fiel mit dem Moment der maximalen Aufregung der spanischen anarchistischen Bewegung zusammen. Die CNT hatte zwei Millionen Mitglieder erreicht und die FAI erweiterte ihren ideologischen Einfluss im gesamten Territorium. Das Lied, basierend auf der Melodie der polnischen “Warschawjanka”, wurde sofort zur Kampfhymne, die in den republikanischen Schützengräben während der drei Jahre Bürgerkrieg widerhallen sollte.

PORTUGUÊS

“Para as Barricadas” e o anarquismo espanhol dos anos 1930

A composição de “Para as Barricadas” em 1933 por Valeriano Orobón Fernández coincidiu com o momento de máxima efervescência do movimento anarquista espanhol. A CNT havia atingido dois milhões de filiados e a FAI estendia sua influência ideológica por todo o território. A canção, baseada na melodia da “Varshavianka” polaca, tornou-se imediatamente o hino de combate que ressoaria nas trincheiras republicanas durante os três anos de guerra civil que se seguiram.

РУССКИЙ

“На баррикады” и испанский анархизм 1930-х годов

Сочинение “На баррикады” в 1933 году Валериано Оробон Фернандесом совпало с моментом максимального брожения испанского анархистского движения. КНТ достигла двух миллионов членов, а ФАИ распространила своё идеологическое влияние по всей территории. Песня, основанная на мелодии польской “Варшавянки”, немедленно стала боевым гимном, который звучал бы в республиканских окопах в течение трёх лет гражданской войны, которые последовали.

РУССКИЙ ROM.

“Na barrikady” i ispanskiy anarkhizm 1930-kh godov

Sochineniye “Na barrikady” v 1933 godu Valeriano Orobon Fernandesom sovpalo s momentom maksimal’nogo brozheniya ispanskogo anarkhist­skogo dvizheniya. KNT dostigla dvukh millionov chlenov, a FAI rasprostranila svoyo ideologicheskoye vliyaniye po vsey territorii. Pesnya, osnovannaya na melodii pol’skoy “Varshavyanki”, nemedlenno stala boyevym gimnom, kotoryy zvuchal by v respublikanskikh okopakh v techeniye tryokh let grazhdanskoy voyny, kotoryye posledovali.

中文

“到街垒去”与1930年代的西班牙无政府主义

瓦莱里亚诺·奥罗本·费尔南德斯于1933年创作”到街垒去”的时候，正值西班牙无政府主义运动最为高涨的时期。全国劳工联合会已达到两百万会员，伊比利亚无政府主义联邦在全境扩展其意识形态影响力。这首基于波兰”华沙工人进行曲”旋律的歌曲，立即成为了在随后三年内战期间在共和军战壕中回响的战斗赞美诗。

PINYIN

“Dào jiēlěi qù” yǔ 1930 niándài de xībānyá wú zhèngfǔ zhǔyì

Wǎláilǐyànuò Àoluóběn Fèi’ěrnándésī yú 1933 nián chuàngzuò “Dào jiēlěi qù” de shíhòu, zhèngzhí xībānyá wú zhèngfǔ zhǔyì yùndòng zuìwéi gāozhǎng de shíqī. Quánguó láogōng liánhéhuì yǐ dádào liǎng bǎi wàn huìyuán, yībǐlìyà wú zhèngfǔ zhǔyì liánbāng zài quánjìng kuòzhǎn qí yìshí xíngtài yǐngxiǎnglì. Zhè shǒu jīyú bōlán “huáshā gōngrén jìnxíngqǔ” xuánlǜ de gēqǔ, lìjí chéngwéile zài suíhòu sān nián nèizhàn qījiān zài gònghéjūn zhàngōu zhōng huíxiǎng de zhàndòu zànměishī.

---

🔍 FUENTES DE INVESTIGACIÓN MULTILINGÜES

🏴 FAI (Federación Anarquista Ibérica)

• es: Federación Anarquista Ibérica
• en: Iberian Anarchist Federation
• de: Federación Anarquista Ibérica
• pt: Federação Anarquista Ibérica
• ru: Федерация анархистов Иберии
• zh: 伊比利亚无政府主义联合会

🌍 AIT (Asociación Internacional de los Trabajadores)

• es: Asociación Internacional de los Trabajadores
• en: International Workingmen’s Association
• de: Internationale Arbeiter-Assoziation
• pt: Associação Internacional dos Trabalhadores
• ru: Международная ассоциация трудящихся
• zh: 第一国际

📚 Guerra Civil Española (1936-1939)

• es: Guerra Civil Española
• en: Spanish Civil War
• de: Spanischer Bürgerkrieg
• pt: Guerra Civil Espanhola
• ru: Гражданская война в Испании
• zh: 西班牙内战

⭐ Valeriano Orobón Fernández (Letrista)

• es: Valeriano Orobón Fernández
• en: Valeriano Orobón Fernández

🎵 Varshavianka (Melodía Base)

• es: Varshavianka
• en: Whirlwinds of Danger
• de: Warschawjanka
• ru: Варшавянка
• zh: 華沙工人進行曲

---

📚 Para Saber Más

🎤 La Canción: “A las Barricadas”

• es: A las barricadas
• en: A las barricadas
• de: A las barricadas
• pt: ¡A Las Barricadas!
• ru: A las barricadas
• zh: 到街垒去

🏛️ Contexto Histórico: “Anarquismo”

• es: Anarquismo
• en: Anarchism
• de: Anarchismus
• pt: Anarquismo
• ru: Анархизм
• zh: 无政府主义