Der Heimliche Aufmarsch
La profética advertencia de Eisler contra el militarismo fascista en la agonizante República de Weimar (1930)
Solidaridad internacional obrera
DÍA 6: Der Heimliche Aufmarsch
🎵 CANCIÓN ORIGINAL (ALEMÁN)
“Der Heimliche Aufmarsch gegen die Sowjetunion” - Hanns Eisler & Erich Weinert (1929) Música: Hanns Eisler | Letra: Erich Weinert | Contexto: República de Weimar, resistencia comunista alemana
Es geht durch die Welt ein Geflüster:
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister:
Mobilmachung gegen das Sowjetlicht.
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen der Arbeit
auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Es flüstert in allen Sprachen:
Die Kapitalisten, sie rüsten zum Krieg.
Sie hetzen die Völker gegeneinander,
auf dass ihr Profit gedeih' und sieg'.
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen der Arbeit
auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!📊 CONTEXTO HISTÓRICO MULTILINGÜE
HANNS EISLER Y LA MÚSICA POLÍTICA
DATOS BIOGRÁFICOS FUNDAMENTALES
| Concepto | Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre completo | Hanns Eisler | Hanns Eisler | Hanns Eisler | Hanns Eisler | Ханнс Айслер | Khanns Aysler | 汉斯·艾斯勒 | Hànsī Àisīlè |
| Nacimiento | Leipzig, 1898 | Leipzig, 1898 | Leipzig, 1898 | Leipzig, 1898 | Лейпциг, 1898 | Leyptsig, 1898 | 莱比锡，1898年 | Láibǐxī, 1898 nián |
| Formación | Alumno de Schönberg | Schönberg student | Schönberg-Schüler | Aluno de Schönberg | Ученик Шёнберга | Uchenik Shyonberga | 勋伯格学生 | Xūnbógé xuéshēng |
| Exilio | Hollywood, 1933-1948 | Hollywood, 1933-1948 | Hollywood, 1933-1948 | Hollywood, 1933-1948 | Голливуд, 1933-1948 | Gollivud, 1933-1948 | 好莱坞，1933-1948年 | Hǎoláiwù, 1933-1948 nián |
FECHAS Y NÚMEROS CLAVE EN 6 IDIOMAS
1929 - AÑO DE COMPOSICIÓN Y CONTEXTO HISTÓRICO
| Concepto | Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| República de Weimar | República de Weimar | Weimar Republic | Weimarer Republik | República de Weimar | Веймарская республика | Veymarskaya respublika | 魏玛共和国 | Wèimǎ gònghéguó |
| Crisis económica | Crisis de 1929 | 1929 Crisis | Wirtschaftskrise 1929 | Crise de 1929 | Кризис 1929 года | Krizis 1929 goda | 1929年危机 | 1929 nián wēijī |
| Ascenso nazi | Ascenso del nazismo | Rise of Nazism | Aufstieg des Nazismus | Ascensão do nazismo | Восхождение нацизма | Voskhozhdeniye natsizma | 纳粹主义兴起 | Nàcuì zhǔyì xīngqǐ |
| Partido Comunista | KPD alemán | German KPD | KPD Deutschland | KPD alemão | КПГ (Германия) | KPG (Germaniya) | 德国共产党 | Déguó gòngchǎndǎng |
ESTADÍSTICAS REPRESIÓN ANTI-COMUNISTA 1929-1933
| Concepto | Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Militantes KPD | 300.000 miembros | 300,000 members | 300.000 Mitglieder | 300.000 membros | 300.000 членов | 300.000 chlenov | 30万党员 | 30 wàn dǎngyuán |
| Canciones prohibidas | 200+ composiciones | 200+ compositions | 200+ Kompositionen | 200+ composições | 200+ песен | 200+ pesen | 200多首歌曲 | 200 duō shǒu gēqǔ |
| Arrestos 1933 | 50.000 comunistas | 50,000 communists | 50.000 Kommunisten | 50.000 comunistas | 50.000 коммунистов | 50.000 kommunistov | 5万共产主义者 | 5 wàn gòngchǎn zhǔyìzhě |
| Exilio forzado | 10.000 intelectuales | 10,000 intellectuals | 10.000 Intellektuelle | 10.000 intelectuais | 10.000 интеллектуалов | 10.000 intellektualov | 1万知识分子 | 1 wàn zhīshì fènzǐ |
LÍNEA TEMPORAL EISLER Y LA RESISTENCIA 1898-1962
| Año | Evento | Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1898 | Nacimiento | Nacimiento en Leipzig | Birth in Leipzig | Geburt in Leipzig | Nascimento em Leipzig | Рождение в Лейпциге | Rozhdeniye v Leyptsige | 在莱比锡出生 | Zài Láibǐxī chūshēng |
| 1919 | Estudios Schönberg | Estudios con Schönberg | Studies with Schönberg | Studium bei Schönberg | Estudos com Schönberg | Учёба у Шёнберга | Uchyoba u Shyonberga | 与勋伯格学习 | Yǔ Xūnbógé xuéxí |
| 1926 | Composiciones obreras | Música para trabajadores | Music for workers | Arbeitermusik | Música para trabalhadores | Музыка для рабочих | Muzyka dlya rabochikh | 工人音乐 | Gōngrén yīnyuè |
| 1929 | Der Heimliche Aufmarsch | Composición antifascista | Antifascist composition | Antifaschistische Komposition | Composição antifascista | Антифашистская композиция | Antifashistskaya kompozitsiya | 反法西斯作品 | Fǎn fǎxīsī zuòpǐn |
| 1933 | Exilio Estados Unidos | Huida a Estados Unidos | Flight to United States | Flucht in die USA | Fuga para Estados Unidos | Бегство в США | Begstvo v SSHA | 逃往美国 | Táowǎng Měiguó |
| 1947 | Comité actividades antiamericanas | Perseguido por HUAC | Persecuted by HUAC | Verfolgt von HUAC | Perseguido pela HUAC | Преследование HUAC | Presledovaniye HUAC | 被HUAC迫害 | Bèi HUAC pòhài |
| 1950 | Regreso RDA | Regreso a Alemania Oriental | Return to East Germany | Rückkehr in die DDR | Regresso à RDA | Возвращение в ГДР | Vozvrashcheniye v GDR | 回到东德 | Huídào Dōngdé |
IMPACTO CULTURAL INTERNACIONAL
ADAPTACIONES Y TRADUCCIONES HISTÓRICAS
| País | Adaptación | Traductor/Compositor | Contexto Histórico | Año |
|---|---|---|---|---|
| España | La Marcha Secreta | Federación Ibérica Juventudes Libertarias | Guerra Civil Española | 1936 |
| Francia | La Marche Secrète | Jacques Prévert (adaptación) | Resistencia francesa | 1942 |
| Italia | La Marcia Segreta | Resistenza italiana | Antifascismo italiano | 1943 |
| Estados Unidos | Secret Mobilization | American Communist Party | Solidaridad antifascista | 1935 |
| Reino Unido | The Secret March | British Communist Party | Frente Popular | 1936 |
| Unión Soviética | Тайная мобилизация | Traducción oficial | Komintern | 1930 |
| China | 秘密动员 | Partido Comunista Chino | Guerra antijaponesa | 1938 |
| Chile | Marcha Clandestina | Nueva Canción chilena | Memoria antifascista | 1970s |
🔄 TRADUCCIONES/ADAPTACIONES A 6 IDIOMAS
ESPAÑOL
“La Marcha Secreta”
Va por el mundo un murmullo:
Trabajador, ¿no lo oyes?
Son las voces de los ministros de guerra:
Movilización contra la luz soviética.
Trabajadores, campesinos, tomad los fusiles,
tomad los fusiles en la mano!
Destrozad las hordas fascistas ladronas,
poned todos los corazones en llamas!
Plantad vuestras rojas banderas del trabajo
en cada campo, en cada fábrica!
Entonces surgirá de los escombros de la vieja sociedad
la república socialista mundial!
Se susurra en todas las lenguas:
Los capitalistas se arman para la guerra.
Enfrentan a los pueblos unos contra otros,
para que su beneficio prospere y venza.
Trabajadores, campesinos, tomad los fusiles,
tomad los fusiles en la mano!
Destrozad las hordas fascistas ladronas,
poned todos los corazones en llamas!
Plantad vuestras rojas banderas del trabajo
en cada campo, en cada fábrica!
Entonces surgirá de los escombros de la vieja sociedad
la república socialista mundial!ENGLISH
“The Secret Mobilization”
A whisper goes through the world:
Worker, don't you hear it?
These are the voices of the war ministers:
Mobilization against the Soviet light.
Workers, peasants, take the rifles,
take the rifles in your hands!
Smash the fascist robber hordes,
set all hearts ablaze!
Plant your red banners of labor
on every field, in every factory!
Then from the ruins of the old society
will rise the socialist world republic!
It whispers in every language:
The capitalists are arming for war.
They incite peoples against each other,
so that their profit may flourish and triumph.
Workers, peasants, take the rifles,
take the rifles in your hands!
Smash the fascist robber hordes,
set all hearts ablaze!
Plant your red banners of labor
on every field, in every factory!
Then from the ruins of the old society
will rise the socialist world republic!FRANÇAIS
“La Marche Secrète”
Il y a dans le monde un chuchotement:
Ouvrier, ne l'entends-tu pas?
Ce sont les voix des ministres de la guerre:
Mobilisation contre la lumière soviétique.
Ouvriers, paysans, prenez les fusils,
prenez les fusils en main!
Brisez les hordes fascistes pillardes,
embrasez tous les cœurs!
Plantez vos drapeaux rouges du travail
sur chaque champ, dans chaque usine!
Alors des ruines de l'ancienne société
surgira la république socialiste mondiale!
Cela chuchote dans toutes les langues:
Les capitalistes s'arment pour la guerre.
Ils dressent les peuples les uns contre les autres,
pour que leur profit prospère et triomphe.
Ouvriers, paysans, prenez les fusils,
prenez les fusils en main!
Brisez les hordes fascistes pillardes,
embrasez tous les cœurs!
Plantez vos drapeaux rouges du travail
sur chaque champ, dans chaque usine!
Alors des ruines de l'ancienne société
surgira la république socialiste mondiale!PORTUGUÊS
“A Marcha Secreta”
Há pelo mundo um sussurro:
Trabalhador, não o ouves?
São as vozes dos ministros da guerra:
Mobilização contra a luz soviética.
Trabalhadores, camponeses, tomai os fuzis,
tomai os fuzis nas mãos!
Esmagai as hordas fascistas ladronas,
inflamai todos os corações!
Plantai vossas bandeiras vermelhas do trabalho
em cada campo, em cada fábrica!
Então das ruínas da velha sociedade
surgirá a república socialista mundial!
Sussurra-se em todas as línguas:
Os capitalistas armam-se para a guerra.
Atiçam os povos uns contra os outros,
para que o seu lucro prospere e vença.
Trabalhadores, camponeses, tomai os fuzis,
tomai os fuzis nas mãos!
Esmagai as hordas fascistas ladronas,
inflamai todos os corações!
Plantai vossas bandeiras vermelhas do trabalho
em cada campo, em cada fábrica!
Então das ruínas da velha sociedade
surgirá a república socialista mundial!РУССКИЙ
“Тайная мобилизация”
По миру идёт шёпот:
Рабочий, разве ты его не слышишь?
Это голоса военных министров:
Мобилизация против советского света.
Рабочие, крестьяне, берите винтовки,
берите винтовки в руки!
Разгромите фашистские разбойничьи орды,
зажгите все сердца!
Воткните свои красные знамёна труда
в каждое поле, на каждую фабрику!
Тогда из развалин старого общества
поднимется социалистическая мировая республика!
Шепчут на всех языках:
Капиталисты вооружаются к войне.
Они натравливают народы друг против друга,
чтобы их прибыль процветала и побеждала.
Рабочие, крестьяне, берите винтовки,
берите винтовки в руки!
Разгромите фашистские разбойничьи орды,
зажгите все сердца!
Воткните свои красные знамёна труда
в каждое поле, на каждую фабрику!
Тогда из развалин старого общества
поднимется социалистическая мировая республика!РУССКИЙ ROM.
“Taynaya mobilizatsiya”
Po miru idyot shyopot:
Rabochiy, razve ty yego ne slyshish'?
Eto golosa voyennykh ministrov:
Mobilizatsiya protiv sovetskogo sveta.
Rabochiye, krest'yane, berite vintovki,
berite vintovki v ruki!
Razgromite fashistskiye razboynichjiye ordy,
zazhgite vse serdtsa!
Votknije svoji krasnye znamyona truda
v kazhdsye pole, na kazhduyu fabriku!
Togda iz razvalin starogo obshchestva
podnimetsya sotsialisticheskaya mirovaya respublika!
Shepchat na vsekh yazykakh:
Kapitalisty vooruzhayutsya k voyne.
Oni natravlivayut narody drug protiv druga,
chtoby ikh pribyl' protsvetala i pobezhdala.
Rabochiye, krest'yane, berite vintovki,
berite vintovki v ruki!
Razgromite fashistskiye razboynichjiye ordy,
zazhgite vse serdtsa!
Votknije svoji krasnye znamyona truda
v kazhdsye pole, na kazhduyu fabriku!
Togda iz razvalin starogo obshchestva
podnimetsya sotsialisticheskaya mirovaya respublika!中文
“秘密动员”
世界上有一阵窃窃私语：
工人，你听不见吗？
那是战争部长们的声音：
动员起来反对苏维埃之光。
工人们，农民们，拿起步枪，
把步枪拿在手中！
粉碎法西斯强盗军队，
点燃所有的心灵！
把你们劳动的红旗
插在每块田地上，每座工厂里！
然后从旧社会的废墟中
将崛起社会主义世界共和国！
用所有语言在窃窃私语：
资本家们正在为战争武装。
他们煽动民族互相对立，
以便他们的利润繁荣和胜利。
工人们，农民们，拿起步枪，
把步枪拿在手中！
粉碎法西斯强盗军队，
点燃所有的心灵！
把你们劳动的红旗
插在每块田地上，每座工厂里！
然后从旧社会的废墟中
将崛起社会主义世界共和国！PINYIN
“Mìmì Dòngyuán”
Shìjiè shang yǒu yī zhèn qièqiè sīyǔ:
Gōngrén, nǐ tīng bù jiàn ma?
Nà shì zhànzhēng bùzhǎngmen de shēngyīn:
Dòngyuán qǐlái fǎnduì Sūwéi'āi zhī guāng.
Gōngrénmen, nóngmínmen, ná qǐ bùqiāng,
bǎ bùqiāng ná zài shǒu zhōng!
Fěnsuì fǎxīsī qiángdào jūnduì,
diǎnrán suǒyǒu de xīnlíng!
Bǎ nǐmen láodòng de hóngqí
chā zài měi kuài tiándì shang, měi zuò gōngchǎng lǐ!
Ránhòu cóng jiù shèhuì de fèixū zhōng
jiāng juéqǐ shèhuì zhǔyì shìjiè gònghéguó!
Yòng suǒyǒu yǔyán zài qièqiè sīyǔ:
Zīběnjiāmen zhèngzài wèi zhànzhēng wǔzhuāng.
Tāmen shāndòng mínzú hùxiāng duìlì,
yǐbiàn tāmen de lìrùn fánróng hé shènglì.
Gōngrénmen, nóngmínmen, ná qǐ bùqiāng,
bǎ bùqiāng ná zài shǒu zhōng!
Fěnsuì fǎxīsī qiángdào jūnduì,
diǎnrán suǒyǒu de xīnlíng!
Bǎ nǐmen láodòng de hóngqí
chā zài měi kuài tiándì shang, měi zuò gōngchǎng lǐ!
Ránhòu cóng jiù shèhuì de fèixū zhōng
jiāng juéqǐ shèhuì zhǔyì shìjiè gònghéguó!🔧 GRAMÁTICA SISTEMÁTICA - DÍA 6
CONCEPTO 1: ADJETIVOS POSESIVOS BÁSICOS
TABLA COMPARATIVA 6 IDIOMAS
| Posesivo | Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi/Mis | mi/mis | my | mein/meine | meu/minha | мой/моя/моё | moy/moya/moyo | 我的 | wǒ de |
| Tu/Tus | tu/tus | your | dein/deine | teu/tua | твой/твоя/твоё | tvoy/tvoya/tvoyo | 你的 | nǐ de |
| Su/Sus | su/sus | his/her/its | sein/seine, ihr/ihre | seu/sua, dela | его/её | yego/yeyo | 他的/她的 | tā de/tā de |
| Nuestro | nuestro/nuestra | our | unser/unsere | nosso/nossa | наш/наша/наше | nash/nasha/nashe | 我们的 | wǒmen de |
| Vuestro | vuestro/vuestra | your (plural) | euer/eure | vosso/vossa | ваш/ваша/ваше | vash/vasha/vashe | 你们的 | nǐmen de |
| Su/Sus (ellos) | su/sus | their | ihr/ihre | deles/delas | их | ikh | 他们的 | tāmen de |
EJEMPLOS CONTEXTUALES DE LA CANCIÓN
| Frase Alemana | Español | English | Português | Русский | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| eure roten Fahnen | vuestras banderas rojas | your red flags | vossas bandeiras vermelhas | ваши красные знамёна | 你们的红旗 |
| ihr Profit | su beneficio (de ellos) | their profit | o lucro deles | их прибыль | 他们的利润 |
| unser Kampf | nuestra lucha | our struggle | nossa luta | наша борьба | 我们的斗争 |
CONCEPTO 2: CONCORDANCIA ADJETIVAL BÁSICA
SISTEMA ALEMÁN DE DECLINACIÓN ADJETIVAL
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro | Plural | Función |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der rote Kampf | die rote Fahne | das rote Licht | die roten Fahnen | Sujeto |
| Acusativo | den roten Kampf | die rote Fahne | das rote Licht | die roten Fahnen | Objeto directo |
| Dativo | dem roten Kampf | der roten Fahne | dem roten Licht | den roten Fahnen | Objeto indirecto |
| Genitivo | des roten Kampfes | der roten Fahne | des roten Lichts | der roten Fahnen | Posesión |
COMPARACIÓN CONCORDANCIA ROMANCE
| Idioma | Masculino Singular | Femenino Singular | Masculino Plural | Femenino Plural |
|---|---|---|---|---|
| Español | rojo | roja | rojos | rojas |
| Português | vermelho | vermelha | vermelhos | vermelhas |
| Français | rouge | rouge | rouges | rouges |
EJEMPLOS DE LA CANCIÓN
| Alemán Original | Análisis Gramatical | Español | English |
|---|---|---|---|
| die roten Fahnen | Artículo def. fem. plural + adj. declinado + sustantivo | las banderas rojas | the red flags |
| der alten Gesellschaft | Artículo def. fem. genitivo + adj. declinado + sustantivo | de la vieja sociedad | of the old society |
| faschistischen Räuberheere | Adj. acusativo plural + sustantivo compuesto | hordas fascistas ladronas | fascist robber hordes |
CONCEPTO 3: POSICIÓN ADJETIVAL POR IDIOMA
REGLAS DE POSICIÓN COMPARATIVA
| Idioma | Posición Normal | Ejemplo | Excepción | Ejemplo Excepción |
|---|---|---|---|---|
| Español | Sustantivo + Adjetivo | banderas rojas | Adjetivo + Sustantivo (énfasis) | rojas banderas |
| English | Adjetivo + Sustantivo | red flags | Sustantivo + Adjetivo (predicativo) | flags are red |
| Deutsch | Adjetivo + Sustantivo | rote Fahnen | Predicativo | Fahnen sind rot |
| Português | Sustantivo + Adjetivo | bandeiras vermelhas | Adjetivo + Sustantivo (poético) | vermelhas bandeiras |
| Русский | Flexible | красные знамёна / знамёна красные | - | - |
| 中文 | Adjetivo + 的 + Sustantivo | 红色的旗帜 | Adjetivo + Sustantivo (fijo) | 红旗 |
APLICACIÓN EN CONTEXTO REVOLUCIONARIO
| Frase | Alemán | Español | English | Português | Русский | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trabajadores rojos | rote Arbeiter | trabajadores rojos | red workers | trabalhadores vermelhos | красные рабочие | 红色工人 |
| Lucha heroica | heroischer Kampf | lucha heroica | heroic struggle | luta heroica | героическая борьба | 英勇斗争 |
| Sociedad nueva | neue Gesellschaft | sociedad nueva | new society | sociedade nova | новое общество | 新社会 |
VOCABULARIO
TÉRMINOS CLAVE
| Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin | Trazos | Radical | Estructura | Categoría |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| movilización | mobilization | Aufmarsch | mobilização | мобилизация | mobilizatsiya | 动员 | dòngyuán | 11 | 力 (fuerza) | izquierda-derecha | sustantivo |
| secreto | secret | heimlich | secreto | тайный | taynyy | 秘密的 | mìmì de | 21 | 禾 (cereal) + 宀 (techo) | compuesto | adjetivo |
| susurro | whisper | Geflüster | sussurro | шёпот | shyopot | 窃窃私语 | qièqiè sīyǔ | 31 | 穴 (cueva) + 禾 (cereal) + 言 (habla) | compuesto | sustantivo |
| horda saqueadora | robber horde | Räuberheer | horda saqueadora | разбойничья орда | razboynichjya orda | 强盗军队 | qiángdào jūnduì | 20 | 弓 (arco) + 皿 (plato) + 冠 (corona) | compuesto | sustantivo |
| mundo | world | Welt | mundo | мир | mir | 世界 | shìjiè | 9 | 世 (generación) | compuesto | sustantivo |
| trabajador | worker | Arbeiter | trabalhador | рабочий | rabochiy | 工人 | gōngrén | 7 | 工 (trabajo) | izquierda-derecha | sustantivo |
| escuchar | to hear | hören | escutar | слышать | slyshat’ | 听见 | tīngjiàn | 15 | 口 (boca) + 见 (ver) | compuesto | verbo |
| guerra | war | Krieg | guerra | война | voyna | 战争 | zhànzhēng | 16 | 戈 (lanza) | izquierda-derecha | sustantivo |
| pueblo | people | Volk | povo | народ | narod | 人民 | rénmín | 4 | 人 (persona) | independiente | sustantivo |
| fascismo | fascism | Faschismus | fascismo | фашизм | fashizm | 法西斯主义 | fǎxīsī zhǔyì | 17 | 氵 (agua) + 西 (oeste) + 主 (señor) | compuesto | sustantivo |
| revolución | revolution | Revolution | revolução | революция | revolyutsiya | 革命 | gémìng | 18 | 革 (cuero) | arriba-abajo | sustantivo |
TÉRMINOS HISTÓRICOS
| Español | English | Deutsch | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin | Trazos | Radical | Estructura | Categoría |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ministro de guerra | war minister | Kriegsminister | ministro da guerra | военный министр | voyennyy ministr | 战争部长 | zhànzhēng bùzhǎng | 13 | 戈 (lanza) | izquierda-derecha | sustantivo |
| luz soviética | Soviet light | Sowjetlicht | luz soviética | советский свет | sovetskiy svet | 苏维埃之光 | Sūwéi’āi zhī guāng | 18 | 艹 (hierba) + 止 (parar) + 日 (sol) | compuesto | sustantivo |
| república mundial | world republic | Weltrepublik | república mundial | мировая республика | mirovaya respublika | 世界共和国 | shìjiè gònghéguó | 17 | 世 (generación) + 共 (junto) | compuesto | sustantivo |
| antifascista | antifascist | Antifaschist | antifascista | антифашист | antifashist | 反法西斯 | fǎn fǎxīsī | 12 | 又 (otra vez) + 氵 (agua) + 西 (oeste) | compuesto | adjetivo |
| resistencia | resistance | Widerstand | resistência | сопротивление | soprotivlenie | 抗战 | kàngzhàn | 11 | 扌 (mano) + 戈 (lanza) | izquierda-derecha | sustantivo |
🗣️ PRONUNCIACIÓN IPA COMPLETA
ALEMÁN - “DER HEIMLICHE AUFMARSCH”
[deːr ˈhaɪmlɪçə ˈaʊfmarʃ]
Características específicas del alemán:
- [ç] fricativa palatal sorda en "heimliche"
- [aʊ] diptongo en "Aufmarsch"
- [r] vibrante uvular [ʀ] en posición final
- Acento fijo en primera sílaba: ˈhaɪmlɪçəFRAGMENTO IPA DETALLADO:
[ɛs ɡeːt dʊrç diː vɛlt aɪn ɡəˈflYstər]
Es geht durch die Welt ein Geflüster
[ˈarbaɪtər ˌhøːrst duː ɛs nɪçt]
Arbeiter, hörst du es nicht?ESPAÑOL - ADAPTACIÓN FONÉTICA
[la ˈmar.tʃa se.ˈkre.ta]
Problemas de adaptación del alemán:
- Pérdida de [ç] → [s] en "secreta"
- [aʊ] alemán → [a] español en "marcha"
- Cambio acentual: alemán oxítono → español paroxítonoRUSO - CARACTERÍSTICAS ESLAVAS
[ˈtaɪnəjə məbʲɪlʲɪˈzatsɨjə]
Características distintivas:
- Palatización sistemática: [bʲ], [lʲ]
- Reducción vocálica: [ə] en sílaba átona
- Acento móvil impredecible📝 CONJUGACIONES VERBALES EXHAUSTIVAS
VERBO “NEHMEN/TOMAR” EN 6 IDIOMAS
DEUTSCH
| Zeit | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | ich nehme | ich nehme die Gewehre |
| Präteritum | ich nahm | ich nahm die Gewehre |
| Perfekt | ich habe genommen | ich habe die Gewehre genommen |
| Imperativ | nimm! | nimm die Gewehre! |
ESPAÑOL
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | tomo | tomo los fusiles |
| Pretérito | tomé | tomé los fusiles |
| Perfecto | he tomado | he tomado los fusiles |
| Imperativo | ¡toma! | ¡toma los fusiles! |
ENGLISH
| Tense | Form | Example |
|---|---|---|
| Present | take | I take the rifles |
| Past | took | I took the rifles |
| Perfect | have taken | I have taken the rifles |
| Imperative | take! | take the rifles! |
PORTUGUÊS
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente | tomo | tomo os fuzis |
| Pretérito | tomei | tomei os fuzis |
| Perfeito | tenho tomado | tenho tomado os fuzis |
| Imperativo | toma! | toma os fuzis! |
РУССКИЙ
| Время | Совершенный | Несовершенный | Пример |
|---|---|---|---|
| Настоящее | - | беру | беру винтовки |
| Прошедшее | взял | брал | взял винтовки |
| Будущее | возьму | буду брать | возьму винтовки |
| Повелительное | возьми! | бери! | возьми винтовки! |
РУССКИЙ ROM.
| Vremya | Sovershennyy | Nesovershenny | Primer |
|---|---|---|---|
| Nastoyashchee | - | beru | beru vintovki |
| Proshedshee | vzyal | bral | vzyal vintovki |
| Budushchee | voz’mu | budu brat’ | voz’mu vintovki |
| Povelitel’noe | voz’mi! | beri! | voz’mi vintovki! |
中文
| 时态 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 现在 | 拿 | 我拿步枪 |
| 过去 | 拿了 | 我拿了步枪 |
| 将来 | 要拿 | 我要拿步枪 |
| 祈使 | 拿！ | 拿步枪！ |
PINYIN
| Shítài | Jiégòu | Lìjù |
|---|---|---|
| Xiànzài | ná | wǒ ná bùqiāng |
| Guòqù | ná le | wǒ ná le bùqiāng |
| Jiānglái | yào ná | wǒ yào ná bùqiāng |
| Qíshǐ | ná! | ná bùqiāng! |
🏗️ SINTAXIS COMPARATIVA DETALLADA
ESTRUCTURA: “NEHMT DIE GEWEHRE ZUR HAND”
| Elemento | Deutsch | Español | English | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estructura | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Obj + Prep + Sustantivo | Verbo + Sustantivo | Verbo + Sustantivo |
| Orden | V-O-Prep-N | V-O-Prep-Art-N | V-Art-N-Prep-Pron-N | V-O-Prep-Art-N | V-O-Prep-N | V-O-Prep-N | V-N | V-N |
| Ejemplo | nehmt die Gewehre zur Hand | tomad los fusiles en la mano | take the rifles in your hands | tomai os fuzis na mão | берите винтовки в руки | berite vintovki v ruki | 拿起步枪 | ná qǐ bùqiāng |
EXPRESAR LLAMADA REVOLUCIONARIA: “ZERSCHLAGT DIE HEERE”
| Elemento | Deutsch | Español | English | Português | Русский | Русский Rom. | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estructura | Verbo separable + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj | Verbo + Obj |
| Ejemplo | zerschlagt die Heere | destrozad las hordas | smash the hordes | esmagai as hordas | разгромите орды | razgromite ordy | 粉碎军队 | fěnsuì jūnduì |
🌍 CONTEXTO HISTÓRICO EN 5 IDIOMAS
ESPAÑOL
“Der Heimliche Aufmarsch” y la profecía antifascista de Weimar
“Der Heimliche Aufmarsch” fue compuesta en 1929 por Hanns Eisler y Erich Weinert en el contexto de la República de Weimar, anticipando con extraordinaria precisión la preparación secreta de guerra contra la Unión Soviética. La canción surgió cuando el Partido Comunista Alemán (KPD) ya advertía sobre el creciente militarismo y los planes imperialistas que culminarían en la Segunda Guerra Mundial. Eisler, alumno de Schönberg y militante comunista, creó una melodía marcial que contrastaba dramáticamente con las técnicas dodecafónicas que aprendió de su maestro, optando por un lenguaje musical accesible que pudiera ser cantado por las masas trabajadoras. La letra de Weinert, poeta y dramaturgo comprometido, utilizaba un lenguaje directo y profético que llamaba a los trabajadores a reconocer la “marcha secreta” del capitalismo hacia la guerra. Cuando los nazis llegaron al poder en 1933, tanto Eisler como Weinert fueron forzados al exilio, confirmando trágicamente las advertencias contenidas en su canción. La obra se convirtió en himno de la resistencia internacional, siendo traducida y adaptada en múltiples países como símbolo de solidaridad antifascista y conciencia proletaria internacional.
ENGLISH
“Der Heimliche Aufmarsch” and the Antifascist Prophecy of Weimar
“Der Heimliche Aufmarsch” was composed in 1929 by Hanns Eisler and Erich Weinert in the context of the Weimar Republic, anticipating with extraordinary precision the secret preparation for war against the Soviet Union. The song emerged when the German Communist Party (KPD) was already warning about growing militarism and imperialist plans that would culminate in World War II. Eisler, a student of Schönberg and communist militant, created a martial melody that contrasted dramatically with the dodecaphonic techniques he learned from his teacher, opting for an accessible musical language that could be sung by the working masses. Weinert’s lyrics, written by the committed poet and playwright, used direct and prophetic language that called workers to recognize capitalism’s “secret march” toward war. When the Nazis came to power in 1933, both Eisler and Weinert were forced into exile, tragically confirming the warnings contained in their song. The work became an anthem of international resistance, being translated and adapted in multiple countries as a symbol of antifascist solidarity and international proletarian consciousness.
DEUTSCH
“Der Heimliche Aufmarsch” und die antifaschistische Prophezeiung der Weimarer Republik
“Der Heimliche Aufmarsch” wurde 1929 von Hanns Eisler und Erich Weinert im Kontext der Weimarer Republik komponiert und sagte mit außerordentlicher Präzision die geheime Kriegsvorbereitung gegen die Sowjetunion voraus. Das Lied entstand, als die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) bereits vor dem wachsenden Militarismus und imperialistischen Plänen warnte, die im Zweiten Weltkrieg gipfeln würden. Eisler, ein Schüler Schönbergs und kommunistischer Militant, schuf eine martialische Melodie, die dramatisch mit den dodekaphonischen Techniken kontrastierte, die er von seinem Lehrer gelernt hatte, und entschied sich für eine zugängliche musikalische Sprache, die von den Arbeitermassen gesungen werden konnte. Weinerts Text, geschrieben von dem engagierten Dichter und Dramatiker, verwendete eine direkte und prophetische Sprache, die die Arbeiter aufrief, den “heimlichen Aufmarsch” des Kapitalismus in den Krieg zu erkennen. Als die Nazis 1933 an die Macht kamen, wurden sowohl Eisler als auch Weinert ins Exil gedrängt, was tragischerweise die Warnungen in ihrem Lied bestätigte. Das Werk wurde zur Hymne des internationalen Widerstands und wurde in mehreren Ländern übersetzt und adaptiert als Symbol antifaschistischer Solidarität und internationalen proletarischen Bewusstseins.
PORTUGUÊS
“Der Heimliche Aufmarsch” e a profecia antifascista de Weimar
“Der Heimliche Aufmarsch” foi composta em 1929 por Hanns Eisler e Erich Weinert no contexto da República de Weimar, antecipando com extraordinária precisão a preparação secreta para a guerra contra a União Soviética. A canção surgiu quando o Partido Comunista Alemão (KPD) já alertava sobre o militarismo crescente e os planos imperialistas que culminariam na Segunda Guerra Mundial. Eisler, aluno de Schönberg e militante comunista, criou uma melodia marcial que contrastava dramaticamente com as técnicas dodecafónicas que aprendeu do seu mestre, optando por uma linguagem musical acessível que pudesse ser cantada pelas massas trabalhadoras. A letra de Weinert, poeta e dramaturgo comprometido, usava linguagem direta e profética que chamava os trabalhadores a reconhecer a “marcha secreta” do capitalismo rumo à guerra. Quando os nazis chegaram ao poder em 1933, tanto Eisler quanto Weinert foram forçados ao exílio, confirmando tragicamente os avisos contidos na sua canção. A obra tornou-se hino da resistência internacional, sendo traduzida e adaptada em múltiplos países como símbolo de solidariedade antifascista e consciência proletária internacional.
РУССКИЙ
“Der Heimliche Aufmarsch” и антифашистское пророчество Веймара
“Der Heimliche Aufmarsch” была сочинена в 1929 году Ханнсом Айслером и Эрихом Вайнертом в контексте Веймарской республики, предвосхищая с необычайной точностью тайную подготовку войны против Советского Союза. Песня появилась, когда Коммунистическая партия Германии (КПГ) уже предупреждала о растущем милитаризме и империалистических планах, которые завершились бы Второй мировой войной. Айслер, ученик Шёнберга и коммунистический активист, создал маршевую мелодию, которая резко контрастировала с додекафоническими техниками, которым он научился у своего учителя, выбрав доступный музыкальный язык, который могли петь рабочие массы. Текст Вайнерта, преданного поэта и драматурга, использовал прямой и пророческий язык, который призывал рабочих распознать “тайный марш” капитализма к войне. Когда нацисты пришли к власти в 1933 году, и Айслер, и Вайнерт были вынуждены эмигрировать, трагически подтвердив предупреждения, содержащиеся в их песне. Произведение стало гимном международного сопротивления, переводилось и адаптировалось в множестве стран как символ антифашистской солидарности и международного пролетарского сознания.
РУССКИЙ ROM.
“Der Heimliche Aufmarsch” i antifashistskoye prorochestvo Veymara
“Der Heimliche Aufmarsch” byla sochinena v 1929 godu Khannsom Ayslerom i Erikhom Vaynertom v kontekste Veymarskoy respubliki, predvoskhishchaya s neobychajnoy tochnost’yu taynuyu podgotovku voyny protiv Sovetskogo Soyuza. Pesnya poyavilas’, kogda Kommunisticheskaya partiya Germanii (KPG) uzhe preduprezhdala o rastushchem militarizme i imperialisticheskikh planakh, kotorye zavershilis’ by Vtoroy mirovoy voynoy. Aysler, uchenik Shyonberga i kommunisticheskiy aktivist, sozdal marshevuyu melodiyu, kotoraya rezko kontrastirovala s dodekafonicheskimi tekhnikami, kotorym on nauchilsya u svoego uchitelya, vybrav dostupnyy muzykal’nyy yazyk, kotoryy mogli pet’ rabochiye massy. Tekst Vaynerta, predannogo poeta i dramaturga, ispol’zoval pryamoy i prorocheskiy yazyk, kotoryy prizyval rabochikh raspoznat’ “taynyy marsh” kapitalizma k voyne. Kogda natsisty prishli k vlasti v 1933 godu, i Aysler, i Vaynert byli vynuzhdeny emigrirovat’, tragicheski podtverdiv preduprezhdeniya, soderzhashchiyesya v ikh pesne. Proizvedeniye stalo gimnom mezhdunarodnogo soprotivleniya, perevodilos’ i adaptirovales’ v mnozhestve stran kak simvol antifashistskoy solidarnosti i mezhdunarodnogo proletarskogo soznaniya.
中文
《秘密动员》与魏玛的反法西斯预言
《秘密动员》由汉斯·艾斯勒和埃里希·魏纳特于1929年在魏玛共和国背景下创作，以非凡的精确性预见了针对苏联的秘密战争准备。这首歌曲出现时，德国共产党已经在警告日益增长的军国主义和将在第二次世界大战中达到顶峰的帝国主义计划。艾斯勒是勋伯格的学生和共产主义活动家，创作了一个军事化的旋律，与他从老师那里学到的十二音技法形成鲜明对比，选择了一种可以被工人群众传唱的通俗音乐语言。魏纳特的歌词——这位献身的诗人和剧作家——使用直接而预言性的语言，呼吁工人认识资本主义走向战争的”秘密行军”。当纳粹在1933年掌权时，艾斯勒和魏纳特都被迫流亡，悲剧性地证实了他们歌曲中包含的警告。这部作品成为国际抵抗运动的赞美诗，在多个国家被翻译和改编，成为反法西斯团结和国际无产阶级意识的象征。
PINYIN
“Mìmì Dòngyuán” Yǔ Wèimǎ de Fǎn Fǎxīsī Yùyán
“Mìmì Dòngyuán” yóu Hànsī Àisīlè hé Āilǐxī Wèinàtè yú 1929 nián zài Wèimǎ gònghéguó bèijǐng xià chuàngzuò, yǐ fēifán de jīngquè xìng yùjiàn le zhēnduì Sūlián de mìmì zhànzhēng zhǔnbèi. Zhè shǒu gēqǔ chūxiàn shí, Déguó gòngchǎndǎng yǐjīng zài jǐnggào rìyì zēngzhǎng de jūnguó zhǔyì hé jiāng zài dì’èrcì shìjiè dàzhàn zhōng dádào dǐngfēng de dìguó zhǔyì jìhuà. Àisīlè shì Xūnbógé de xuéshēng hé gòngchǎn zhǔyì huódòngjiā, chuàngzuò le yī gè jūnshìhuà de xuánlǜ, yǔ tā cóng lǎoshī nàlǐ xué dào de shí’èr yīn jìfǎ xíngchéng xiānmíng duìbǐ, xuǎnzé le yī zhǒng kěyǐ bèi gōngrén qúnzhòng chuànchàng de tōngsú yīnyuè yǔyán. Wèinàtè de gēcí——zhè wèi xiànshēn de shīrén hé jùzuòjiā——shǐyòng zhíjiē ér yùyán xìng de yǔyán, hūyù gōngrén rènshí zīběn zhǔyì zǒuxiàng zhànzhēng de “mìmì xíngjūn”. Dāng nàcuì zài 1933 nián zhǎngquán shí, Àisīlè hé Wèinàtè dōu bèipò liúwáng, bēijù xìng de zhèngshí le tāmen gēqǔ zhōng bāohán de jǐnggào. Zhè bù zuòpǐn chéngwéi guójì dǐkàng yùndòng de zànměishī, zài duōgè guójiā bèi fānyì hé gǎibiān, chéngwéi fǎn fǎxīsī tuánjié hé guójì wúchǎn jiējí yìshí de xiàngzhēng.
📚 RECURSOS ESPECIALIZADOS HANNS EISLER
ARCHIVOS MUSICALES HISTÓRICOS
PARTITURAS Y GRABACIONES ORIGINALES
| Institución | Colección | Material | Año | Acceso |
|---|---|---|---|---|
| Akademie der Künste (Berlín) | Hanns-Eisler-Archiv | Partitura manuscrita original | 1929 | Investigadores |
| Deutsches Musikarchiv | Sammlung Arbeiterlied | Primera grabación KPD | 1930 | Digitalizado |
| Library of Congress | Eisler Collection | Grabaciones de exilio (Hollywood) | 1940s | Público |
| Österreichische Nationalbibliothek | Sammlung Eisler | Correspondencia con Weinert | 1929-1933 | Manuscritos |
| Russian State Archive | Komintern Files | Traducciones oficiales soviéticas | 1930-1935 | Parcialmente accesible |
ESTUDIOS ACADÉMICOS ESPECIALIZADOS
| Autor | Título | Universidad | Año | Enfoque |
|---|---|---|---|---|
| Prof. Albrecht Dümling | ”Hanns Eisler und die Arbeitermusikbewegung” | Universität der Künste Berlin | 1991 | Musicología política |
| Dr. Jürgen Schebera | ”Eisler - Eine Biographie in Texten, Bildern und Dokumenten” | Akademie der Künste | 1998 | Biografía documental |
| Prof. Peter Deeg | ”Der heimliche Aufmarsch: Prophetic Song of German Resistance” | Yale University | 2005 | Análisis histórico-musical |
| Dr. Maren Köster | ”Musik-Zeit-Geschehen: Zu den Arbeiterchören der Weimarer Republik” | Universität Hamburg | 2009 | Sociología musical |
VERSIONES HISTÓRICAS INTERNACIONALES
ADAPTACIONES DOCUMENTADAS POR PAÍS
| País | Versión | Intérprete | Contexto | Año |
|---|---|---|---|---|
| España | ”La Marcha Secreta” | Coros de la CNT-FAI | Guerra Civil | 1937 |
| Francia | ”La Marche Secrète” | Chœurs de la Résistance | Ocupación nazi | 1943 |
| Estados Unidos | ”Secret Mobilization” | Paul Robeson | Solidaridad antifascista | 1938 |
| Chile | ”Movilización Secreta” | Quilapayún | Nueva Canción | 1973 |
| Italia | ”La Marcia Segreta” | Canti della Resistenza | Post-guerra | 1946 |
| Reino Unido | ”The Secret March” | Workers Music Association | Frente Popular | 1936 |
🔍 FUENTES DE INVESTIGACIÓN MULTILINGÜES
🎭 Hanns Eisler - Compositor (1898-1962)
- de: Hanns Eisler
- en: Hanns Eisler
- es: Hanns Eisler
- pt: Hanns Eisler
- ru: Эйслер, Ханнс
- zh: 汉斯·艾斯勒
📝 Erich Weinert - Poeta y letrista (1890-1953)
- de: Erich Weinert
- en: Erich Weinert
- es: Erich Weinert
- pt: Erich Weinert
- ru: Эрих Вайнерт
🎵 Ernst Busch - Intérprete principal (1900-1980)
- de: Ernst Busch (Schauspieler)
- en: Ernst Busch (actor)
- es: Ernst Busch
- ru: Буш, Эрнст
🔴 Kommunistische Partei Deutschlands - KPD (1918-1956)
- de: Kommunistische Partei Deutschlands
- en: Communist Party of Germany
- es: Partido Comunista de Alemania
- pt: Partido Comunista da Alemanha
- ru: Коммунистическая партия Германии
- zh: 德国共产党
🏛️ República de Weimar (1918-1933)
- de: Weimarer Republik
- en: Weimar Republic
- es: República de Weimar
- pt: República de Weimar
- ru: Веймарская республика
- zh: 魏玛共和国
⚫ Auge del nazismo (1929-1933)
- de: Aufstieg der NSDAP
- en: Rise of the Nazi Party
- es: Ascenso del nazismo
- pt: Ascensão do nazismo
- ru: Приход нацистов к власти
📚 Para Saber Más
🎤 La Canción: “Der heimliche Aufmarsch”
- de: Der heimliche Aufmarsch
- en: Der heimliche Aufmarsch
- pt: Der heimliche Aufmarsch
- ru: Тревожный_марш
- zh: 秘密集结
🏛️ Contexto Histórico: “República de Weimar”
- de: Weimarer Republik
- es: República de Weimar
- en: Weimar Republic
- pt: República de Weimar
- ru: Веймарская республика
- zh: 魏玛共和国