Священная война

La 'Guerra Sagrada' soviética: cuando 22 millones de vidas se alzaron contra la invasión nazi (1941)

📅 8 de enero de 2025 📊 Nivel: Intermedio 🗣️ Idiomas: es, en, de, pt, ru, zh

#historia #música #revolución #gramática-comparativa #segunda-guerra-mundial

📅

Día Día 8

🎵

Tipo Análisis Musical

🎵

Canción Original

"Священная война" por Александр Александров / Василий Лебедев-Кумач (1941) 🌍 Unión Soviética

📝

Temas Gramaticales

pretérito compuestoparticipios pasados irregularesdiferencia pretérito simple vs compuesto

🏴

Solidaridad internacional obrera

DÍA 8: Священная война

🎵 CANCIÓN ORIGINAL (РУССКИЙ)

“Священная война” - Александр Александров/Василий Лебедев-Кумач (1941)

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

📊 CONTEXTO HISTÓRICO MULTILINGÜE

FECHAS Y NÚMEROS CLAVE EN 5 IDIOMAS

1941 - OPERACIÓN BARBARROJA

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Guerra Mundial	Segunda Guerra Mundial	Second World War	Zweiter Weltkrieg	Segunda Guerra Mundial	Вторая мировая война	Vtoraya mirovaya voyna	第二次世界大战	Dì-èr-cì shìjiè dàzhàn
Invasión	Invasión nazi	Nazi invasion	Nazistische Invasion	Invasão nazi	Нацистское вторжение	Natsistskoye vtorzheniye	纳粹入侵	Nàcuì rùqīn
Resistencia	Resistencia soviética	Soviet resistance	Sowjetischer Widerstand	Resistência soviética	Советское сопротивление	Sovetskoye soprotivleniye	苏联抵抗	Sūlián dǐkàng

ESTADÍSTICAS SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
27 millones	Veintisiete millones	Twenty-seven million	Siebenundzwanzig Millionen	Vinte e sete milhões	Двадцать семь миллионов	Dvadtsat’ sem’ millionov	二千七百万	Èr-qiān-qī-bǎi-wàn
872 días	Ochocientos setenta y dos días	Eight hundred seventy-two days	Achthundertzweiundsiebzig Tage	Oitocentos e setenta e dois dias	Восемьсот семьдесят два дня	Vosem’sot semdyesyat dva dnya	八百七十二天	Bā-bǎi-qī-shí-èr-tiān
6 millones	Seis millones de judíos	Six million Jews	Sechs Millionen Juden	Seis milhões de judeus	Шесть миллионов евреев	Shest’ millionov yevreyev	六百万犹太人	Liù-bǎi-wàn yóutàirén

LÍNEA TEMPORAL GUERRA SAGRADA

Año	Evento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
22 junio 1941	Operación Barbarroja	Comienza invasión nazi	Nazi invasion begins	Nazistische Invasion beginnt	Invasão nazi começa	Начинается нацистское вторжение	Nachinayetsya natsistskoye vtorzheniye	纳粹入侵开始	Nàcuì rùqīn kāishǐ
24 junio 1941	Primera transmisión	Estreno radiofónico canción	Song radio premiere	Lied-Radiopremiere	Estreia radiofônica música	Радиопремьера песни	Radioprem’yera pesni	歌曲首播	Gēqǔ shǒubō
15 octubre 1941	Himno oficial	Adopción como himno guerra	Adoption as war anthem	Annahme als Kriegshymne	Adoção como hino guerra	Принятие как гимн войны	Prinyatiye kak gimn voyny	采用为战争赞美诗	Cǎiyòng wéi zhànzhēng zànměishī
2 septiembre 1945	Fin guerra	Capitulación japonesa	Japanese surrender	Japanische Kapitulation	Rendição japonesa	Капитуляция Японии	Kapitulyatsiya Yaponii	日本投降	Rìběn tóuxiáng

🔄 TRADUCCIONES/ADAPTACIONES A 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

“La Guerra Sagrada”

¡Levántate, país inmenso,
levántate al combate mortal
contra la fuerza fascista oscura,
contra la maldita horda!

Que la furia noble
hierva como una ola,
¡Se libra la guerra popular,
la guerra sagrada!

Como dos polos diferentes,
en todo somos enemigos:
Por la luz y paz luchamos,
ellos por el reino tinieblas.

Rechazaremos a los verdugos
de todas las ideas ardientes,
violadores, saqueadores,
torturadores de hombres.

¡No osen las alas negras
sobre la Patria volar,
sus campos espaciosos
no ose el enemigo pisotear!

A la carroña fascista podrida
clavaremos bala en la frente,
a la escoria de la humanidad
forjaremos féretro sólido.

ENGLISH

“The Sacred War”

Arise, you enormous country,
arise for mortal battle
against the dark fascist force,
against the cursed horde!

Let noble fury
boil like a wave,
The people's war is coming,
the sacred war!

Like two different poles,
in everything we are enemies:
For light and peace we fight,
they for the kingdom of darkness.

We'll repel the executioners
of all fiery ideas,
rapists, plunderers,
torturers of people.

Let not the black wings
over the Motherland fly,
her spacious fields
let not the enemy trample!

To the rotten fascist scum
we'll drive bullet in forehead,
to the dregs of humanity
we'll forge a solid coffin.

DEUTSCH

“Der Heilige Krieg”

Erhebe dich, riesiges Land,
erhebe dich zum Todeskampf
gegen die dunkle Faschistenkraft,
gegen die verfluchte Horde!

Lass edle Wut
kochen wie eine Welle,
Es kommt der Volkskrieg,
der heilige Krieg!

Wie zwei verschiedene Pole,
in allem sind wir Feinde:
Für Licht und Frieden kämpfen wir,
sie für das Reich der Finsternis.

Wir weisen zurück die Henker
aller feurigen Ideen,
Vergewaltiger, Plünderer,
Folterer der Menschen.

Sollen nicht die schwarzen Flügel
über dem Vaterland fliegen,
ihre weiten Felder
soll nicht der Feind zertreten!

Dem verfaulten faschistischen Gesindel
treiben wir Kugel in die Stirn,
dem Abschaum der Menschheit
schmieden wir festen Sarg.

PORTUGUÊS

“A Guerra Sagrada”

Levanta-te, país imenso,
levanta-te para a batalha mortal
contra a força fascista sombria,
contra a horda maldita!

Que a fúria nobre
ferva como uma onda,
Vem a guerra popular,
a guerra sagrada!

Como dois pólos diferentes,
em tudo somos inimigos:
Pela luz e paz lutamos,
eles pelo reino das trevas.

Repeliremos os carrascos
de todas as idéias ardentes,
violadores, saqueadores,
torturadores de homens.

Não ousem as asas negras
sobre a Pátria voar,
seus campos espaçosos
não ouse o inimigo pisar!

À carniça fascista podre
craveraremos bala na testa,
à escória da humanidade
forjaremos caixão sólido.

РУССКИЙ

“Священная война”

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

РУССКИЙ ROM.

“Svyashchennaya voyna”

Vstavay, strana ogromnaya,
Vstavay na smertnyy boy
S fashistskoy siloy temnnoyu,
S proklyatoyu ordoy!

Pust' yarost' blagorodnaya
Vskipayeт, kak volna, —
Idyot voyna narodnaya,
Svyashchennaya voyna!

Kak dva razlichnykh polyusa,
Vo vsyom vrazhdebny my:
Za svet i mir my boremsya,
Oni — za tsarstvo t'my.

Dadim otpor dushitelyam
Vsekh plamennykh idey,
Nasil'nikam, grabitelyam,
Muchitelyam lyudey.

Ne smeyut kryl'ya chernyye
Nad Rodinoy letat',
Polya yeyo prostornyye
Ne smeyet vrag toptat'!

Gniloy fashistskoy nechisti
Zagonim pulyu v lob,
Otreb'yu chelovechestva
Skolotim krepkiy grob!

中文

“神圣战争”

起来，巨大的国家，
起来进行殊死战斗
对抗黑暗的法西斯力量，
对抗该诅咒的部落！

让高尚的愤怒
沸腾如波浪，
人民战争来了，
神圣的战争！

像两个不同的极点，
在一切中我们都是敌人：
为了光明与和平我们战斗，
他们为了黑暗王国。

我们要击退刽子手
所有燃烧的思想，
强奸犯，掠夺者，
人民的折磨者。

不要让黑色翅膀
在祖国上空飞翔，
她的广阔田野
不要让敌人践踏！

对腐烂的法西斯败类
我们要把子弹射入额头，
对人类的渣滓
我们要打造坚固的棺材！

PINYIN

“Shénshèng zhànzhēng”

Qǐlái, jùdà de guójiā,
qǐlái jìnxíng shūsǐ zhàndòu
duìkàng hēi'àn de fǎxīsī lìliàng,
duìkàng gāi zǔzhòu de bùluò!

Ràng gāoshàng de fènnù
fèiténg rú bōlàng,
rénmín zhànzhēng láile,
shénshèng de zhànzhēng!

Xiàng liǎng gè bùtóng de jídiǎn,
zài yīqiè zhōng wǒmen dōu shì dírén:
wèile guāngmíng yǔ hépíng wǒmen zhàndòu,
tāmen wèile hēi'àn wángguó.

Wǒmen yào jītuì guìzishǒu
suǒyǒu ránshāo de sīxiǎng,
qiángjiānfàn, lüèduózhě,
rénmín de zhémòzhě.

Bùyào ràng hēisè chìbǎng
zài zǔguó shàngkōng fēixiáng,
tā de guǎngkuò tiányě
bùyào ràng dírén jiàntà!

Duì fǔlàn de fǎxīsī bàilèi
wǒmen yào bǎ zǐdàn shèrù étóu,
duì rénlèi de zhāzǐ
wǒmen yào dǎzào jiāngù de guāncái!

VOCABULARIO

TÉRMINOS CLAVE

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
guerra	war	Krieg	guerra	война	voyna	战争	zhànzhēng	16	戈 (lanza)	izquierda-derecha	sustantivo
fascismo	fascism	Faschismus	fascismo	фашизм	fashizm	法西斯主义	fǎxīsī zhǔyì	23	法 (ley)	compuesto	sustantivo
resistencia	resistance	Widerstand	resistência	сопротивление	soprotivleniye	抵抗	dǐkàng	15	扌 (mano)	izquierda-derecha	sustantivo
sagrada	sacred	heilig	sagrada	священная	svyashchennaya	神圣的	shénshèng de	13	示 (mostrar)	izquierda-derecha	adjetivo
patria	homeland	Vaterland	pátria	родина	rodina	祖国	zǔguó	10	示 (mostrar)	izquierda-derecha	sustantivo
pueblo	people	Volk	povo	народ	narod	人民	rénmín	7	人 (persona)	izquierda-derecha	sustantivo
lucha	struggle	Kampf	luta	борьба	bor’ba	斗争	dòuzhēng	12	斗 (lucha)	izquierda-derecha	sustantivo
victoria	victory	Sieg	vitória	победа	pobeda	胜利	shènglì	14	力 (fuerza)	izquierda-derecha	sustantivo
soldados	soldiers	Soldaten	soldados	солдаты	soldaty	士兵	shìbīng	10	士 (caballero)	izquierda-derecha	sustantivo
heroico	heroic	heldenhaft	heroico	героический	geroyicheskiy	英勇的	yīngyǒng de	13	艹 (hierba)	arriba-abajo	adjetivo
libertad	freedom	Freiheit	liberdade	свобода	svoboda	自由	zìyóu	11	自 (uno mismo)	arriba-abajo	sustantivo
invasión	invasion	Invasion	invasão	вторжение	vtorzheniye	入侵	rùqīn	8	入 (entrar)	izquierda-derecha	sustantivo
defensa	defense	Verteidigung	defesa	оборона	oborona	防御	fángyù	11	阝 (montículo) + 彳 (caminar)	compuesto	sustantivo

TÉRMINOS HISTÓRICOS

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
Operación Barbarroja	Operation Barbarossa	Unternehmen Barbarossa	Operação Barbarossa	Операция Барбаросса	Operatsiya Barbarossa	巴巴罗萨行动	Bābāluósà xíngdòng	32	巴 (esperar)	compuesto	sustantivo
asedio Leningrado	Siege of Leningrad	Belagerung Leningrads	cerco de Leningrado	блокада Ленинграда	blokada Leningrada	列宁格勒围城	Lièníngélè wéichéng	35	列 (enumerar)	compuesto	sustantivo
frente oriental	Eastern Front	Ostfront	frente oriental	Восточный фронт	Vostochnyy front	东线战场	dōngxiàn zhànchǎng	22	东 (este)	compuesto	sustantivo

NÚMEROS HISTÓRICOS

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
mil novecientos cuarenta y uno	nineteen forty-one [ˌnaɪnˈtiːn ˈfɔːti wʌn]	neunzehnhunderteinundvierzig [ˈnɔʏnt͡seːnhʊndɐtˌʔaɪnʊntˈfɪʁt͡sɪç]	mil novecentos e quarenta e um [ˈmiw novɨˈsẽtus i kwaˈɾẽtɐ i ˈũ]	тысяча девятьсот сорок один [ˈtɨsʲɪt͡ʂə dʲɪˈvʲæt͡sət ˈsorək ɐˈdʲin]	tysyacha devyat’sot sorok odin	一九四一年 [jī.jiǔ.sì.jī nián]	yījiǔsìyī nián

🔧 GRAMÁTICA TABULAR POR IDIOMA

ALEMÁN - PRETÉRITO COMPUESTO (PERFEKT)

PARTICIPIOS PASADOS IRREGULARES PRINCIPALES

Infinitivo	Participio	Bedeutung	Ejemplo
sein	gewesen	ser/estar	ist gewesen (ha sido)
haben	gehabt	tener	hat gehabt (ha tenido)
gehen	gegangen	ir	ist gegangen (ha ido)
kommen	gekommen	venir	ist gekommen (ha venido)
singen	gesungen	cantar	hat gesungen (ha cantado)
kämpfen	gekämpft	luchar	hat gekämpft (ha luchado)

FORMACIÓN DEL PERFEKT

haben/sein + Partizip II
Ich habe gekämpft = He luchado
Wir sind gekommen = Hemos venido

PORTUGUÊS - PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO

CONTRASTE CON ESPAÑOL

Concepto	Español	Português	Uso
Acción terminada	He luchado	Tenho lutado	Acción que continúa
Experiencia	He estado allí	Estive lá	Experiencia pasada
Resultado presente	Han ganado	Ganharam	Resultado sin relevancia presente

PARTICIPIOS IRREGULARES CLAVE

ter + particípio
Tenho cantado = He estado cantando (acción repetida)
Cantei = Canté (acción puntual pasada)

РУССКИЙ - ПЕРФЕКТНЫЙ ВИД

АСПЕКТЫ СОВЕРШЕННЫЙ/НЕСОВЕРШЕННЫЙ

Несовершенный	Совершенный	Значение
петь	спеть	cantar
воевать	повоевать	guerrear
побеждать	победить	vencer
защищать	защитить	defender

ВЫРАЖЕНИЕ ЗАВЕРШЁННОСТИ

Я спел песню = He cantado la canción (completamente)
Я пел песню = Cantaba/cantaba la canción (proceso)

中文 - 完成体标记

了 (LE) - ASPECTO PERFECTIVO

结构	例子	意思
动词 + 了	唱了	cantó
动词 + 过	唱过	ha cantado (experiencia)
动词 + 完	唱完	terminó de cantar

时间表达

我唱了这首歌 = Canté esta canción
我唱过这首歌 = He cantado esta canción (alguna vez)
我已经唱完了 = Ya terminé de cantar

🗣️ PRONUNCIACIÓN IPA COMPLETA

INGLÉS - “ARISE, YOU ENORMOUS COUNTRY”

/əˈraɪz | juː ɪˈnɔːməs ˈkʌntri/
/əˈraɪz fər ˈmɔːrtəl ˈbætəl/
/əˈɡenst ðə dɑːrk ˈfæʃɪst fɔːrs/
/əˈɡenst ðə kɜːrst hɔːrd/

DEUTSCH - PROBLEMAS PARA HISPANOHABLANTE

/ɛrˈheːbə dɪç | ˈriːzɪɡəs lant/
/ɛrˈheːbə dɪç t͡sum ˈtoːdəskampf/
/ɡeːɡən diː ˈdʊŋklə faˈʃɪstənkraft/
/ɡeːɡən diː fɛrˈfluːxtə ˈhɔrdə/

Dificultades principales:

Umlauts: ü [ʏ], ä [ɛ], ö [ø]
Ich-laut: [ç] en “dich”
R uvular: [ʁ] en “riesiges”

PORTUGUÊS - NASALIZAÇÃO

/leˈvɐ̃tɐ tʃi | paˈis ĩˈmẽsu/
/leˈvɐ̃tɐ ˈpaɾɐ a baˈtaʎɐ moʁˈtaw/
/ˈkõtɾɐ a ˈfoʁsɐ faˈʃistɐ sõˈbɾiɐ/
/ˈkõtɾɐ a ˈɔʁdɐ mawˈdʒitɐ/

Características:

Nasalización automática: ã [ɐ̃], õ [õ]
Palatalización: lh [ʎ], nh [ɲ]

РУССКИЙ - ПАЛАТАЛИЗАЦИЯ

/fsɨˈvaj | sɨtrɐˈna ɐˈgromnəjə/
/fsɨˈvaj nə sɨˈmʲertnɨj boj/
/s fɐˈʂɨsɨskoj ˈsʲiɫoju ˈtʲomnoju/
/s prɐˈkɫʲætoju ɐrˈdoj/

Características:

Consonantes palatalizadas: [tʲ], [dʲ], [sʲ]
Reducción vocálica: o > [ɐ] en posición átona

中文 - TONOS OBLIGATORIOS

qǐ²¹lái⁰ | jù⁵¹dà⁵¹de⁰ ɡuó²¹tɕiɑ⁰ |
qǐ²¹lái⁰ tɕìn⁵¹ɕíŋ¹¹ ʂú⁰ sɹ̩³³ ʈ͡ʂàn⁵¹toù⁵¹
tuèi⁵¹kʰàŋ⁵¹ xeɪ⁰àn⁵¹de⁰ fɑ⁵¹ɕi⁰sɹ̩⁰ lì⁵¹liɑ̀ŋ⁵¹
tuèi⁵¹kʰàŋ⁵¹ ɡāi⁰ tsu³³ʈ͡ʂoù⁵¹de⁰ pu⁵¹luò⁵¹

Sistema tonal:

Tono 1: [⁵⁵] alto parejo
Tono 2: [³⁵] ascendente
Tono 3: [²¹⁴] bajo descendente-ascendente
Tono 4: [⁵¹] descendente

📝 CONJUGACIONES VERBALES EXHAUSTIVAS

VERBO “LUCHAR/FIGHT/KÄMPFEN” EN 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

Tiempo	Conjugación	Uso
Presente	lucho, luchas, lucha	Acción habitual
Pretérito perfecto	he luchado, has luchado	Acción terminada con relevancia
Pretérito indefinido	luché, luchaste, luchó	Acción terminada sin relevancia

ENGLISH

Tiempo	Conjugación	Uso
Simple present	I fight, you fight, he fights	Acción habitual
Present perfect	I have fought, you have fought	Experiencia o resultado presente
Simple past	I fought, you fought, he fought	Acción pasada específica

DEUTSCH

Tiempo	Conjugación	Uso
Präsens	ich kämpfe, du kämpfst, er kämpft	Presente
Perfekt	ich habe gekämpft, du hast gekämpft	Pasado con relevancia presente
Präteritum	ich kämpfte, du kämpftest, er kämpfte	Pasado narrativo

PORTUGUÊS

Tiempo	Conjugación	Uso
Presente	luto, lutas, luta	Presente habitual
Pretérito perfeito composto	tenho lutado, tens lutado	Acción repetida hasta ahora
Pretérito perfeito simples	lutei, lutaste, lutou	Acción pasada terminada

РУССКИЙ

Вид	Спряжение	Употребление
Несовершенный	борюсь, борешься, борется	Процесс
Совершенный	поборюсь, поборешься, поборется	Результат
Прошедшее	боролся, боролась, боролось	Прошлое время

РУССКИЙ ROM.

Vid	Spryazheniye	Upotrebleniye
Nesovershenny	boryus’, boresh’sya, boretsya	Protsess
Sovershennyy	poboryus’, poboresh’sya, poboretsya	Rezul’tat
Proshedsheye	borolsya, borolas’, borolos’	Proshedsheye vremya

中文

时态	变化	用法
现在	斗争	现在动作
完成	斗争了	已完成
经历	斗争过	曾经经历

PINYIN

Shítài	Biànhuà	Yòngfǎ
Xiànzài	dòuzhēng	xiànzài dòngzuò
Wánchéng	dòuzhēngle	yǐ wánchéng
Jīnglì	dòuzhēngguò	céngjīng jīnglì

🔢 NÚMEROS Y FECHAS HISTÓRICAS

SISTEMA NUMÉRICO POR IDIOMA

INGLÉS - AÑOS

Año	Pronunciación	IPA	Contexto
1941	nineteen forty-one	/ˌnaɪnˈtiːn ˈfɔːrti wʌn/	Operación Barbarroja
1942	nineteen forty-two	/ˌnaɪnˈtiːn ˈfɔːrti tuː/	Batalla de Stalingrado
1945	nineteen forty-five	/ˌnaɪnˈtiːn ˈfɔːrti faɪv/	Capitulación alemana

ALEMÁN - SISTEMA COMPLEJO

Número	Alemán	IPA	Construcción
1941	neunzehnhunderteinundvierzig	/ˈnɔʏnt͡seːnhʊndɐtˌʔaɪnʊntˈfɪʁt͡sɪç/	19-100-1-und-40
27.000.000	siebenundzwanzig Millionen	/ˈziːbənʊntˈt͡svant͡sɪç mɪˈljoːnən/	7-und-20 Millionen

PORTUGUÊS - NÚMEROS COMPOSTOS

Número	Português	IPA	Contexto
1941	mil novecentos e quarenta e um	/ˈmiw novɨˈsẽtus i kwaˈɾẽtɐ i ˈũ/	Invasão nazi
872	oitocentos e setenta e dois	/ojtɔˈsẽtus i seˈtẽtɐ i ˈdojʃ/	Dias de cerco

РУССКИЙ - ПАДЕЖИ С ЧИСЛАМИ

Число	Падеж	Пример	Использование
1941	Именительный	тысяча девятьсот сорок первый год	Номинация года
27 миллионов	Родительный	двадцать семь миллионов людей	Количество погибших
872 дня	Родительный	восемьсот семьдесят два дня	Длительность блокады

中文 - NÚMEROS + CLASIFICADORES

数字	量词	例子	用法
1941年	年	一九四一年	年份
27个	个	二十七个国家	通用量词
872天	天	八百七十二天	时间单位

EXPRESIONES TEMPORALES HISTÓRICAS

”22 DE JUNIO DE 1941”

Idioma	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Expresión	veintidós de junio de mil novecientos cuarenta y uno	the twenty-second of June, nineteen forty-one	zweiundzwanzigster Juni neunzehnhunderteinundvierzig	vinte e dois de junho de mil novecentos e quarenta e um	двадцать второе июня тысяча девятьсот сорок первого года	dvadtsat’ vtoroye iyunya tysyacha devyat’sot sorok pervogo goda	一九四一年六月二十二日	yījiǔsìyī nián liùyuè èrshí’èr rì
IPA	[ˌbeinte’ðos ðe ‘xunjo]	[ðə ˌtwenti ˈsekənd əv dʒuːn]	[ˈt͡svaɪʊntˈt͡svant͡sɪçstɐ ˈjuːni]	[ˈvĩtʃi i ˈdojʃ dʒi ˈʒuɲu]	[ˈdvat͡sətʲ ftɐˈroje ɪˈjunʲə]	[ˈdvat͡sətʲ ftɐˈroje ɪˈjunʲə]	[jī.jiǔ.sì.jī nián liù.yuè èr.shí.èr rì]	[jī.jiǔ.sì.jī nián liù.yuè èr.shí.èr rì]
Estructura	día + de + mes + de + año	the + ordinal + of + month + year	ordinal + month + year	día + de + mês + de + ano	ordinal + month + year (genitive)	ordinal + month + year	year + month + day	year + month + day

🏗️ SINTAXIS COMPARATIVA DETALLADA

ESTRUCTURA: “LEVÁNTATE, PAÍS INMENSO”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	imperativo + vocativo	imperative + vocative	imperativ + vokativ	imperativo + vocativo	повелительное + обращение	povelitel’noye + obrashcheniye	祈使句 + 呼语	qíshǐjù + hūyǔ
Orden	verbo + sujeto	verb + subject	verb + subjekt	verbo + sujeito	глагол + подлежащее	glagol + podlezhasheye	动词 + 主语	dòngcí + zhǔyǔ
Ejemplo	levántate, país	arise, country	erhebe dich, Land	levanta-te, país	вставай, страна	vstavay, strana	起来，国家	qǐlái, guójiā

EXPRESAR URGENCIA BÉLICA: “¡LEVÁNTATE AL COMBATE MORTAL!”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	imperativo + prep + sustantivo + adjetivo	imperative + prep + noun + adjective	imperativ + präp + substantiv + adjektiv	imperativo + prep + substantivo + adjetivo	повелительное + на + винительный	povelitel’noye + na + vinitel’nyy	祈使 + 到 + 名词 + 形容词	qíshǐ + dào + míngcí + xíngróngcí
Ejemplo	levántate al combate mortal	arise for mortal battle	erhebe dich zum Todeskampf	levanta-te para a batalha mortal	вставай на смертный бой	vstavay na smertnyy boy	起来进行殊死战斗	qǐlái jìnxíng shūsǐ zhàndòu

🌍 CONTEXTO HISTÓRICO EN 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

“Священная война” y la Gran Guerra Patria

“Священная война” se convirtió en el himno no oficial de la resistencia soviética durante la Segunda Guerra Mundial. Compuesta por Aleksandr Aleksandrov con letra de Vasily Lebedev-Kumach, la canción fue transmitida por primera vez por Radio Moscú el 24 de junio de 1941, apenas dos días después del inicio de la Operación Barbarroja. La invasión nazi había comenzado el 22 de junio con 3.8 millones de soldados alemanes cruzando la frontera soviética en el frente más amplio de la historia militar. La canción expresaba la determinación del pueblo soviético de defender su patria contra lo que percibían como una fuerza del mal absoluto. Durante los 872 días del asedio de Leningrado, donde murieron más de un millón de civiles, “Священная война” se convirtió en símbolo de resistencia. La Gran Guerra Patria, como la llamaron los soviéticos, costó la vida a aproximadamente 27 millones de ciudadanos soviéticos, la mayor pérdida humana de cualquier nación en la Segunda Guerra Mundial.

ENGLISH

“Священная война” and the Great Patriotic War

“Священная война” became the unofficial anthem of Soviet resistance during World War II. Composed by Aleksandr Aleksandrov with lyrics by Vasily Lebedev-Kumach, the song was first broadcast by Radio Moscow on June 24, 1941, just two days after the start of Operation Barbarossa. The Nazi invasion had begun on June 22 with 3.8 million German soldiers crossing the Soviet border on the widest front in military history. The song expressed the Soviet people’s determination to defend their homeland against what they perceived as a force of absolute evil. During the 872 days of the Siege of Leningrad, where more than one million civilians died, “Священная война” became a symbol of resistance. The Great Patriotic War, as the Soviets called it, cost the lives of approximately 27 million Soviet citizens, the greatest human loss of any nation in World War II.

DEUTSCH

“Священная война” und der Große Vaterländische Krieg

“Священная война” wurde zur inoffiziellen Hymne des sowjetischen Widerstands während des Zweiten Weltkriegs. Komponiert von Aleksandr Aleksandrov mit Text von Vasily Lebedev-Kumach, wurde das Lied erstmals von Radio Moskau am 24. Juni 1941 ausgestrahlt, nur zwei Tage nach Beginn der Operation Barbarossa. Die Nazi-Invasion hatte am 22. Juni mit 3,8 Millionen deutschen Soldaten begonnen, die die sowjetische Grenze an der breitesten Front der Militärgeschichte überschritten. Das Lied drückte die Entschlossenheit des sowjetischen Volkes aus, ihre Heimat gegen das zu verteidigen, was sie als eine Kraft des absoluten Bösen wahrnahmen. Während der 872 Tage der Belagerung Leningrads, wo mehr als eine Million Zivilisten starben, wurde “Священная война” zu einem Symbol des Widerstands. Der Große Vaterländische Krieg, wie die Sowjets ihn nannten, kostete etwa 27 Millionen sowjetische Bürger das Leben, der größte menschliche Verlust jeder Nation im Zweiten Weltkrieg.

PORTUGUÊS

“Священная война” e a Grande Guerra Patriótica

“Священная война” tornou-se o hino não oficial da resistência soviética durante a Segunda Guerra Mundial. Composta por Aleksandr Aleksandrov com letra de Vasily Lebedev-Kumach, a canção foi transmitida pela primeira vez pela Rádio Moscou em 24 de junho de 1941, apenas dois dias após o início da Operação Barbarossa. A invasão nazi tinha começado em 22 de junho com 3,8 milhões de soldados alemães cruzando a fronteira soviética na frente mais ampla da história militar. A canção expressava a determinação do povo soviético de defender sua pátria contra o que percebiam como uma força do mal absoluto. Durante os 872 dias do cerco de Leningrado, onde morreram mais de um milhão de civis, “Священная война” tornou-se símbolo de resistência. A Grande Guerra Patriótica, como os soviéticos a chamavam, custou a vida de aproximadamente 27 milhões de cidadãos soviéticos, a maior perda humana de qualquer nação na Segunda Guerra Mundial.

РУССКИЙ

“Священная война” и Великая Отечественная война

“Священная война” стала неофициальным гимном советского сопротивления во время Второй мировой войны. Сочинённая Александром Александровым на слова Василия Лебедева-Кумача, песня была впервые передана по Радио Москва 24 июня 1941 года, всего через два дня после начала операции “Барбаросса”. Нацистское вторжение началось 22 июня с 3,8 миллионами немецких солдат, пересекших советскую границу на самом широком фронте в военной истории. Песня выражала решимость советского народа защищать свою родину против того, что они воспринимали как силу абсолютного зла. Во время 872 дней блокады Ленинграда, где погибло более миллиона гражданских лиц, “Священная война” стала символом сопротивления. Великая Отечественная война, как её называли советские люди, стоила жизни приблизительно 27 миллионам советских граждан, самая большая человеческая потеря любой нации во Второй мировой войне.

РУССКИЙ ROM.

“Svyashchennaya voyna” i Velikaya Otechestvennaya voyna

“Svyashchennaya voyna” stala neofitsial’nym gimnom sovetskogo soprotivleniya vo vremya Vtoroy mirovoy voyny. Sochinoennaya Aleksandrom Aleksandrovym na slova Vasiliya Lebedeva-Kumacha, pesnya byla vpervye peredana po Radio Moskva 24 iyunya 1941 goda, vsego cherez dva dnya posle nachala operatsii “Barbarossa”. Natsistskoye vtorzheniye nachalos’ 22 iyunya s 3,8 millionami nemetskikh soldat, peresekshikh sovetskuyu granitsu na samom shirokom fronte v voyennoy istorii. Pesnya vyrazhala reshimost’ sovetskogo naroda zashchishchat’ svoyu rodinu protiv togo, chto oni vosprinimali kak silu absolyutnogo zla. Vo vremya 872 dney blokady Leningrada, gde pogiblo boleye milliona grazhdanskikh lits, “Svyashchennaya voyna” stala simvolom soprotivleniya. Velikaya Otechestvennaya voyna, kak yeyo nazyvali sovetskiye lyudi, stoila zhizni priblizitel’no 27 millionam sovetskikh grazhdan, samaya bol’shaya chelovecheskaya poterya lyuboy natsii vo Vtoroy mirovoy voyne.

中文

“神圣战争”与卫国战争

“神圣战争”成为第二次世界大战期间苏联抵抗运动的非官方国歌。由亚历山大·亚历山德罗夫作曲，瓦西里·列别杰夫-库马奇作词，这首歌于1941年6月24日首次通过莫斯科电台播出，仅在巴巴罗萨行动开始两天后。纳粹入侵于6月22日开始，380万德军士兵跨越苏联边境，形成军事史上最宽阔的战线。这首歌表达了苏联人民保卫祖国、对抗他们所认为的绝对邪恶力量的决心。在列宁格勒围城的872天中，超过一百万平民死亡，“神圣战争”成为抵抗的象征。苏联人民称之为卫国战争的这场战争，夺去了大约2700万苏联公民的生命，是第二次世界大战中任何国家的最大人员损失。

PINYIN

“Shénshèng zhànzhēng” yǔ wèiguó zhànzhēng

“Shénshèng zhànzhēng” chéngwéi dì-èr-cì shìjiè dàzhàn qījiān sūlián dǐkàng yùndòng de fēi guānfāng guógē. Yóu yàlìshāndà·yàlìshāndéluòfū zuòqǔ, wǎxīlǐ·lièbiéjiéfū-kùmǎqí zuòcí, zhè shǒu gē yú yījiǔsìyī nián liùyuè èrshísì rì shǒucí tōngguò mòsīkē diàntái bōchū, jǐn zài bābāluósà xíngdòng kāishǐ liǎng tiān hòu. Nàcuì rùqīn yú liùyuè èrshí’èr rì kāishǐ, sānbǎi bāshí wàn déjūn shìbīng kuàyuè sūlián biānjìng, xíngchéng jūnshì shǐ shàng zuì kuānkuò de zhànxiàn. Zhè shǒu gē biǎodále sūlián rénmín bǎowèi zǔguó, duìkàng tāmen suǒ rènwéi de juéduì xié’è lìliàng de juéxīn. Zài lièníngélè wéichéng de bābǎi qīshí’èr tiān zhōng, chāoguò yībǎi wàn píngmín sǐwáng, “Shénshèng zhànzhēng” chéngwéi dǐkàng de xiàngzhēng. Sūlián rénmín chēng zhī wéi wèiguó zhànzhēng de zhè chǎng zhànzhēng, duóqùle dàyuē èrqiān qībǎi wàn sūlián gōngmín de shēngmìng, shì dì-èr-cì shìjiè dàzhàn zhōng rènhé guójiā de zuìdà rényuán sǔnshī.

🔍 FUENTES DE INVESTIGACIÓN MULTILINGÜES

🎼 Alexander Alexandrov - Compositor (1883-1946)

ru: Александров, Александр Васильевич
en: Alexander Alexandrov (composer)
es: Alexander Alexandrov
de: Alexander Wassiljewitsch Alexandrow
pt: Alexander Alexandrov

✍️ Vasily Lebedev-Kumach - Letrista (1898-1949)

⚔️ Segunda Guerra Mundial - Gran Guerra Patriótica (1941-1945)

📡 Operación Barbarroja - Invasión nazi de la URSS (1941)

🚂 Estación Bielorrusa de Moscú - Lugar del primer concierto

🏴 Unión Soviética - URSS (1922-1991)

ru: Союз Советских Социалистических Республик
en: Soviet Union
es: Unión Soviética
de: Sowjetunion
pt: União Soviética
zh: 苏维埃社会主义共和国联盟

📚 Para Saber Más

🎤 La Canción: “Священная война”

🏛️ Contexto Histórico: “Gran Guerra Patria”

ru: Великая Отечественная война
en: Eastern Front (World War II)
es: Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial)
de: Deutsch-Sowjetischer Krieg
pt: Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial)
zh: 苏德战争