En la Plaza de mi Pueblo

Himno anarquista de la Guerra Civil Española que presenta un diálogo entre trabajador y terrateniente sobre la explotación laboral y los derechos de los obreros

📅 12 de enero de 2025 📊 Nivel: Intermedio 🗣️ Idiomas: es, en, de, pt, ru, zh

#guerra-civil #anarquismo #lucha-clases #gramática-comparativa #derechos-laborales

📅

Día Día 12

🎵

Tipo Análisis Musical

🎵

Canción Original

"En la Plaza de mi Pueblo" por CNT-FAI / Ejército Republicano (1936) 🌍 España

📝

Temas Gramaticales

Verbos modales básicosExpresiones de lugar y tiempoDiálogo directo e indirecto

🏴

Solidaridad internacional obrera

DÍA 12: En la Plaza de mi Pueblo

🎵 CANCIÓN ORIGINAL (ESPAÑOL)

“En la Plaza de mi Pueblo” - Himno CNT-FAI, Guerra Civil Española (1936-1939)

Melodía: Utiliza la melodía de “El Café de Chinitas” (1931) de Federico García Lorca Letra: Creación colectiva del pueblo anarquista durante la Guerra Civil

En la plaza de mi pueblo
dijo el jornalero al amo:
"¡Nuestros hijos nacerán
con el puño levantado!"

Y esta tierra, que no es mía,
esta tierra, que es del amo,
la riego con mi sudor
la trabajo con mis manos.

Pero dime, compañero,
si estas tierras son del amo,
¿por qué nunca le hemos visto
trabajando en el arado?

Con mi arado abro los surcos
con mi arado escribo yo
páginas sobre la tierra
de miseria y de sudor.

Contexto histórico: Cantada por el Ejército Republicano y militantes anarquistas durante la Guerra Civil Española (1936-1939). En este período, la CNT (Confederación Nacional del Trabajo, fundada 1910) operaba en estrecha alianza con la FAI (Federación Anarquista Ibérica, fundada 1927), conocida como CNT-FAI. Esta alianza representaba la coordinación entre el sindicato anarcosindicalista más grande de España y la organización específicamente anarquista que buscaba mantener el carácter revolucionario de la confederación. La canción refleja los ideales de justicia social y colectivización de la tierra que CNT-FAI implementó en los territorios controlados durante la guerra.

Temática principal: La canción presenta un diálogo directo entre un jornalero y un terrateniente, explorando temas de propiedad de la tierra, explotación laboral, y la dignidad del trabajador frente a la clase propietaria.

📊 CONTEXTO HISTÓRICO MULTILINGÜE

FECHAS Y NÚMEROS CLAVE EN 5 IDIOMAS

1936-1939 - GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Trabajador	trabajador	worker	Arbeiter	trabalhador	рабочий	rabochiy	工人	gōngrén
Patrón	patrón	boss	Chef	patrão	хозяин	khozyain	老板	lǎobǎn
Sindicato	sindicato	union	Gewerkschaft	sindicato	профсоюз	profsoyuz	工会	gōnghuì
Anarquista	anarquista	anarchist	Anarchist	anarquista	анархист	anarkhist	无政府主义者	wúzhèngfǔzhǔyìzhě

ESTADÍSTICAS CNT-FAI 1936

Concepto	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
1,5 millones	un millón y medio	one and a half million	eineinhalb Millionen	um milhão e meio	полтора миллиона	poltora milliona	一百五十万	yībǎi wǔshí wàn
Afiliados CNT	afiliados CNT	CNT members	CNT-Mitglieder	membros CNT	члены КНТ	chleny KNT	全国劳工联合会成员	quánguó láogōng liánhéhuì chéngyuán
7.000 pueblos	siete mil pueblos	seven thousand towns	siebentausend Städte	sete mil povoações	семь тысяч городов	sem’ tysyach gorodov	七千个城镇	qīqiān gè chéngzhèn

LÍNEA TEMPORAL GUERRA CIVIL

Año	Evento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
1936	Alzamiento	alzamiento militar	military uprising	Militärputsch	levantamento militar	военный мятеж	voyennyy myatezh	军事起义	jūnshì qǐyì
1936	Revolución social	revolución social	social revolution	soziale Revolution	revolução social	социальная революция	sotsial’naya revolyutsiya	社会革命	shèhuì gémìng
1937	Colectivizaciones	colectivizaciones	collectivizations	Kollektivierungen	coletivizações	коллективизация	kollektivizatsiya	集体化	jítǐhuà
1939	Fin guerra	fin de la guerra	end of war	Kriegsende	fim da guerra	конец войны	konets voyny	战争结束	zhànzhēng jiéshù

EVOLUCIÓN ORGANIZATIVA CNT-FAI

Año	Denominación	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
1910	Fundación CNT	Confederación Nacional del Trabajo	National Confederation of Labor	Nationale Konföderation der Arbeit	Confederação Nacional do Trabalho	Национальная конфедерация труда	Natsional’naya konfederatsiya truda	全国劳工联合会	quánguó láogōng liánhéhuì
1927	Alianza CNT-FAI	CNT-FAI (alianza táctica)	CNT-FAI (tactical alliance)	CNT-FAI (taktisches Bündnis)	CNT-FAI (aliança tática)	КНТ-ФАИ (тактический альянс)	KNT-FAI (takticheskiy al’yans)	全劳联-伊比利亚无政府主义联盟	quán láo lián - yībìlìyà wúzhèngfǔzhǔyì liánméng
1936-39	CNT-FAI Guerra Civil	CNT-FAI en guerra	CNT-FAI at war	CNT-FAI im Krieg	CNT-FAI em guerra	КНТ-ФАИ в войне	KNT-FAI v voyne	内战中的全劳联-伊联盟	nèizhàn zhōng de quán láo lián - yī liánméng
Post-1979	Escisiones	múltiples escisiones	multiple splits	mehrere Spaltungen	múltiplas cisões	множественные расколы	mnozhestvennyye raskoly	多次分裂	duōcì fēnliè

🔄 TRADUCCIONES/ADAPTACIONES A 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

“En la Plaza de mi Pueblo” (ORIGINAL)

En la plaza de mi pueblo
dijo el jornalero al amo:
"¡Nuestros hijos nacerán
con el puño levantado!"

Y esta tierra, que no es mía,
esta tierra, que es del amo,
la riego con mi sudor
la trabajo con mis manos.

Pero dime, compañero,
si estas tierras son del amo,
¿por qué nunca le hemos visto
trabajando en el arado?

Con mi arado abro los surcos
con mi arado escribo yo
páginas sobre la tierra
de miseria y de sudor.

ENGLISH

“In My Village Square”

In the square of my village
said the farmhand to the master:
"Our children will be born
with their fists raised up!"

And this land, which is not mine,
this land, which belongs to the master,
I water it with my sweat
I work it with my hands.

But tell me, comrade,
if these lands belong to the master,
why have we never seen him
working at the plow?

With my plow I open furrows
with my plow I write
pages upon the earth
of misery and sweat.

DEUTSCH

“Auf dem Platz meines Dorfes”

Auf dem Platz meines Dorfes
sprach der Landarbeiter zum Herrn:
"Unsere Kinder werden geboren
mit der Faust erhoben!"

Und dieses Land, das nicht meins ist,
dieses Land, das dem Herrn gehört,
ich bewässere es mit meinem Schweiß
ich bearbeite es mit meinen Händen.

Aber sag mir, Genosse,
wenn diese Länder dem Herrn gehören,
warum haben wir ihn nie gesehen
am Pflug arbeiten?

Mit meinem Pflug öffne ich Furchen
mit meinem Pflug schreibe ich
Seiten auf die Erde
von Elend und Schweiß.

PORTUGUÊS

“Na Praça da Minha Vila”

Na praça da minha vila
disse o jornaleiro ao patrão:
"Nossos filhos nascerão
com o punho levantado!"

E esta terra, que não é minha,
esta terra, que é do patrão,
eu a rego com meu suor
eu a trabalho com minhas mãos.

Mas diz-me, companheiro,
se estas terras são do patrão,
por que nunca o vimos
trabalhando no arado?

Com meu arado abro sulcos
com meu arado escrevo
páginas sobre a terra
de miséria e de suor.

РУССКИЙ

“На площади моей деревни”

На площади моей деревни
сказал батрак хозяину:
"Наши дети родятся
с поднятым кулаком!"

И эта земля, которая не моя,
эта земля, которая хозяина,
я поливаю её своим потом
я работаю её своими руками.

Но скажи мне, товарищ,
если эти земли хозяина,
почему мы никогда не видели его
работающим на плуге?

Моим плугом я открываю борозды
моим плугом я пишу
страницы на земле
нищеты и пота.

РУССКИЙ ROM.

“Na ploshchadi moey derevni”

Na ploshchadi moey derevni
skazal batrak khozyainu:
"Nashi deti rodyatsya
s podnyatym kulakom!"

I eta zemlya, kotoraya ne moya,
eta zemlya, kotoraya khozyaina,
ya polivayu yeyo svoim potom
ya rabotayu yeyo svoimi rukami.

No skazhi mne, tovarishch,
yesli eti zemli khozyaina,
pochemu my nikogda ne videli yego
rabotayushchim na pluge?

Moim plugom ya otkryvayu borozdy
moim plugom ya pishu
stranitsy na zemle
nishchety i pota.

中文

“在我村庄的广场”

在我村庄的广场上
雇农对地主说：
"我们的孩子将会诞生
举着拳头！"

而这片土地，不是我的，
这片土地，是地主的，
我用汗水浇灌它
我用双手耕作它。

但告诉我，同志，
如果这些土地是地主的，
为什么我们从未见过他
在犁上劳作？

用我的犁我开沟垄
用我的犁我书写
在土地上的篇章
关于痛苦和汗水。

PINYIN

“Zài wǒ cūnzhuāng de guǎngchǎng”

Zài wǒ cūnzhuāng de guǎngchǎng shàng
gùnóng duì dìzhǔ shuō:
"Wǒmen de háizi jiāng huì dànshēng
jǔzhe quántou!"

Ér zhè piàn tǔdì, bùshì wǒ de,
zhè piàn tǔdì, shì dìzhǔ de,
wǒ yòng hànshuǐ jiāoguàn tā
wǒ yòng shuāngshǒu gēngzuò tā.

Dàn gàosu wǒ, tóngzhì,
rúguǒ zhèxiē tǔdì shì dìzhǔ de,
wèishénme wǒmen cóng wèi jiànguò tā
zài lí shàng láozuò?

Yòng wǒ de lí wǒ kāi gōulǒng
yòng wǒ de lí wǒ shūxiě
zài tǔdì shàng de piānzhāng
guānyú tòngkǔ hé hànshuǐ.

VOCABULARIO

TÉRMINOS CLAVE DE LA CANCIÓN

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
jornalero	farmhand	Landarbeiter	jornaleiro	батрак	batrak	雇农	gùnóng	12	雇 (emplear)	izquierda-derecha	sustantivo
amo	master	Herr	patrão	хозяин	khozyain	地主	dìzhǔ	8	土 (tierra)	arriba-abajo	sustantivo
puño	fist	Faust	punho	кулак	kulak	拳头	quántou	13	手 (mano)	arriba-abajo	sustantivo
levantado	raised	erhoben	levantado	поднятый	podnyatyy	举起的	jǔqǐ de	12	手 (mano)	arriba-abajo	adjetivo
tierra	land	Land	terra	земля	zemlya	土地	tǔdì	6	土 (tierra)	izquierda-derecha	sustantivo
sudor	sweat	Schweiß	suor	пот	pot	汗水	hànshuǐ	9	氵 (agua)	izquierda-derecha	sustantivo
arado	plow	Pflug	arado	плуг	plug	犁	lí	11	牛 (buey)	arriba-abajo	sustantivo
surcos	furrows	Furchen	sulcos	борозды	borozdy	沟垄	gōulǒng	10	氵 (agua)	izquierda-derecha	sustantivo

TÉRMINOS LABORALES Y POLÍTICOS

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
compañero	comrade	Genosse	companheiro	товарищ	tovarishch	同志	tóngzhì	7	同 (mismo)	arriba-abajo	sustantivo
trabajar	to work	arbeiten	trabalhar	работать	rabotat’	劳作	láozuò	9	力 (fuerza)	izquierda-derecha	verbo
regar	to water	bewässern	regar	поливать	polivat’	浇灌	jiāoguàn	15	氵 (agua)	izquierda-derecha	verbo
escribir	to write	schreiben	escrever	писать	pisat’	书写	shūxiě	9	乚 (segundo)	arriba-abajo	verbo
miseria	misery	Elend	miséria	нищета	nishcheta	痛苦	tòngkǔ	17	痛 (dolor)	arriba-abajo	sustantivo
páginas	pages	Seiten	páginas	страницы	stranitsy	篇章	piānzhāng	20	竹 (bambú)	arriba-abajo	sustantivo

TÉRMINOS HISTÓRICOS

Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin	Trazos	Radical	Estructura	Categoría
anarquista	anarchist	Anarchist	anarquista	анархист	anarkhist	无政府主义者	wúzhèngfǔzhǔyìzhě	23	政 (gobierno)	arriba-abajo	adjetivo
revolución	revolution	Revolution	revolução	революция	revolyutsiya	革命	gémìng	13	革 (cuero)	izquierda-derecha	sustantivo
república	republic	Republik	república	республика	respublika	共和国	gònghéguó	14	八 (ocho)	izquierda-derecha	sustantivo
colectivización	collectivization	Kollektivierung	coletivização	коллективизация	kollektivizatsiya	集体化	jítǐhuà	16	隹 (pájaro)	izquierda-derecha	sustantivo
comuna	commune	Kommune	comuna	коммуна	kommuna	公社	gōngshè	10	八 (ocho)	izquierda-derecha	sustantivo

NÚMEROS HISTÓRICOS

Español	English [IPA]	Deutsch [IPA]	Português [IPA]	Русский [IPA]	Русский Rom.	中文 [IPA]	Pinyin
1936	nineteen thirty-six [ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːrti sɪks]	neunzehnhundertsechsunddreißig [ˈnɔɪ̯nˌt͡seːnhʊndɐtˈzɛçsʊntˌdʁaɪ̯sɪç]	mil novecentos e trinta e seis [miw noˈvẽtus i ˈtɾĩta i sejs]	тысяча девятьсот тридцать шесть [ˈtɨsʲɪt͡ʂə dʲɪˈvʲatsət ˈtrʲit͡sətʲ ʂestʲ]	tysyacha devyat’sot tridtsat’ shest’	一九三六年 [i˥ t͡ɕiou˨˩ san˥ liou˥ ni̯ɛn˨˩]	yī jiǔ sān liù nián

🔧 GRAMÁTICA TABULAR POR IDIOMA

ALEMÁN - VERBOS MODALES BÁSICOS

Modal	Infinitivo	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie	Significado
können	können	kann	kannst	kann	können	könnt	können	poder (habilidad)
müssen	müssen	muss	musst	muss	müssen	müsst	müssen	deber (necesidad)
wollen	wollen	will	willst	will	wollen	wollt	wollen	querer
sollen	sollen	soll	sollst	soll	sollen	sollt	sollen	deber (obligación)
dürfen	dürfen	darf	darfst	darf	dürfen	dürft	dürfen	poder (permiso)

Ejemplos del contexto laboral:

Der Arbeiter kann nicht mehr arbeiten (El trabajador no puede trabajar más)
Der Chef will weniger zahlen (El jefe quiere pagar menos)
Die Arbeiter müssen streiken (Los trabajadores deben hacer huelga)

PORTUGUÊS - VERBOS MODALES BÁSICOS

Modal	Presente	Significado	Ejemplo Laboral
poder	posso, podes, pode, podemos, podeis, podem	poder/can	O trabalhador pode pedir aumento
dever	devo, deves, deve, devemos, deveis, devem	deber/must	O patrão deve pagar salário justo
querer	quero, queres, quer, queremos, quereis, querem	querer/want	Os operários querem melhores condições
saber	sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem	saber/know how	O sindicalista sabe negociar

РУССКИЙ - МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Концепт	Конструкция	Пример	Перевод
мочь	я могу, ты можешь, он может	Рабочие могут бастовать	Los obreros pueden hacer huelga
должен	я должен, ты должен, он должен	Хозяин должен платить	El patrón debe pagar
хотеть	я хочу, ты хочешь, он хочет	Рабочие хотят справедливости	Los obreros quieren justicia
уметь	я умею, ты умеешь, он умеет	Анархисты умеют организовываться	Los anarquistas saben organizarse

中文 - 情态动词

动词	用法	例子	翻译
能	能力	工人能罢工	Los obreros pueden hacer huelga
会	技能	工会会谈判	Los sindicatos saben negociar
要	想要	工人要公平	Los obreros quieren justicia
应该	应当	老板应该付工资	El jefe debe pagar salario
可以	许可	工人可以组织	Los obreros pueden organizarse

🗣️ PRONUNCIACIÓN IPA COMPLETA

INGLÉS - “WORKER AND BOSS DIALOGUE”

/ˈwɜːrkər ænd bɔːs ˈdaɪəlɔːɡ/
/ɪn ðə skwɛr əv maɪ ˈhoʊmtaʊn/
/ˈwɜːrkər ænd ðə ˈmæstər spiːk/
/wʌn æsks fɔːr ˈbɛtər ˈweɪdʒəz/

DEUTSCH - PROBLEMAS PARA HISPANOHABLANTE

/ˈaɾbaɪtəɾ ʊnt ʃef diˈaloːk/
/aʊf dem plats ˈmaɪnəɾ haɪmat/
/ˈʃpʁɛçən ˈaɾbaɪtəɾ ʊnt hɛɾ/
/ˈaɪnəɾ ˈbɪtət ʊm meːɾ loːn/

Dificultades específicas:

ö [ø]: Arbeiter - redondear labios + vocal anterior
sch [ʃ]: sprechen - fricativa postalveolar
r [ʁ]: Arbeiter - fricativa uvular

PORTUGUÊS - DIFERENCIAS CON ESPAÑOL

/na ˈpɾasɐ dɐ ˈmĩɲɐ ˈtɛʁɐ/
/ˈfalɐ̃w opeˈɾaɾju i seˈɲoɾ/
/ũ ˈpɛdi meˈʎoɾ saˈlaɾju/
/ˈotɾu ˈnɛɡɐ kõ ʁiˈɡoɾ/

Diferencias clave:

Nasalización: falam [ˈfalɐ̃w]
Vocal cerrada: pede [ˈpɛdi]
R múltiple: rigor [ʁiˈɡoɾ]

РУССКИЙ - PALATALIZACIÓN

/nə ˈploʂədʲɪ mɐˈjevo ˈɡoɾədə/
/ɡəvɐˈrʲat rəˈbot͡ʂɪj ɪ ɡəspɐˈdʲin/
/ɐˈdʲin ˈprosʲɪt ˈlut͡ʂʂuju ˈzarplətə/
/drʊˈɡoj ɐtkəˈzɨvəjɪt bʲɪs prʲɪˈt͡ʂɪn/

中文 - TONOS OBLIGATORIOS

Tono 1 (高): 工 /kōŋ/, 人 /rén/
Tono 2 (ascendente): 劳 /láo/, 工 /gōng/  
Tono 3 (descendente-ascendente): 老 /lǎo/, 板 /bǎn/
Tono 4 (descendente): 权 /quàn/, 利 /lì/

📝 CONJUGACIONES VERBALES EXHAUSTIVAS

VERBO “TRABAJAR” EN 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

Tiempo	yo	tú	él/ella	nosotros	vosotros	ellos/ellas
Presente	trabajo	trabajas	trabaja	trabajamos	trabajáis	trabajan
Pretérito	trabajé	trabajaste	trabajó	trabajamos	trabajasteis	trabajaron
Futuro	trabajaré	trabajarás	trabajará	trabajaremos	trabajaréis	trabajarán
Imperativo	-	trabaja	-	trabajemos	trabajad	-

ENGLISH

Tense	I	you	he/she	we	you	they
Present	work	work	works	work	work	work
Past	worked	worked	worked	worked	worked	worked
Future	will work	will work	will work	will work	will work	will work
Imperative	-	work	-	let’s work	work	-

DEUTSCH

Zeit	ich	du	er/sie	wir	ihr	sie
Präsens	arbeite	arbeitest	arbeitet	arbeiten	arbeitet	arbeiten
Präteritum	arbeitete	arbeitetest	arbeitete	arbeiteten	arbeitetet	arbeiteten
Futur	werde arbeiten	wirst arbeiten	wird arbeiten	werden arbeiten	werdet arbeiten	werden arbeiten
Imperativ	-	arbeite	-	arbeiten wir	arbeitet	-

PORTUGUÊS

Tempo	eu	tu	ele/ela	nós	vós	eles/elas
Presente	trabalho	trabalhas	trabalha	trabalhamos	trabalhais	trabalham
Pretérito	trabalhei	trabalhaste	trabalhou	trabalhámos	trabalhastes	trabalharam
Futuro	trabalharei	trabalharás	trabalhará	trabalharemos	trabalhareis	trabalharão
Imperativo	-	trabalha	-	trabalhemos	trabalhai	-

РУССКИЙ

Время	я	ты	он/она	мы	вы	они
Настоящее	работаю	работаешь	работает	работаем	работаете	работают
Прошедшее	работал/ла	работал/ла	работал/ла	работали	работали	работали
Будущее	буду работать	будешь работать	будет работать	будем работать	будете работать	будут работать
Повелительное	-	работай	-	работаем	работайте	-

РУССКИЙ ROM.

Vremya	ya	ty	on/ona	my	vy	oni
Nastoyashcheye	rabotayu	rabotayesh’	rabotayet	rabotayem	rabotayete	rabotayut
Proshedsheye	rabotal/la	rabotal/la	rabotal/la	rabotali	rabotali	rabotali
Budushcheye	budu rabotat’	budesh’ rabotat’	budet rabotat’	budem rabotat’	budete rabotat’	budut rabotat’
Povelitel’noye	-	rabotay	-	rabotayem	rabotayte	-

中文

时态	我	你	他/她	我们	你们	他们
现在	工作	工作	工作	工作	工作	工作
过去	工作了	工作了	工作了	工作了	工作了	工作了
将来	会工作	会工作	会工作	会工作	会工作	会工作
命令	-	工作吧	-	我们工作吧	工作吧	-

PINYIN

shítài	wǒ	nǐ	tā	wǒmen	nǐmen	tāmen
xiànzài	gōngzuò	gōngzuò	gōngzuò	gōngzuò	gōngzuò	gōngzuò
guòqù	gōngzuò le	gōngzuò le	gōngzuò le	gōngzuò le	gōngzuò le	gōngzuò le
jiānglái	huì gōngzuò	huì gōngzuò	huì gōngzuò	huì gōngzuò	huì gōngzuò	huì gōngzuò
mìnglìng	-	gōngzuò ba	-	wǒmen gōngzuò ba	gōngzuò ba	-

🔢 NÚMEROS Y FECHAS HISTÓRICAS

SISTEMA NUMÉRICO POR IDIOMA

INGLÉS - AÑOS DE LA GUERRA CIVIL

Número	Escritura	IPA	Contexto
1936	nineteen thirty-six	/ˌnaɪnˈtiːn ˈθɜːrti sɪks/	Inicio Guerra Civil
1,5M	one and a half million	/wʌn ænd ə hæf ˈmɪljən/	Afiliados CNT
7.000	seven thousand	/ˈsɛvən ˈθaʊzənd/	Pueblos con presencia anarquista

ALEMÁN - SISTEMA COMPLEJO

Zahl	Schreibweise	IPA	Kontext
1936	neunzehnhundertsechsunddreißig	/ˈnɔɪ̯nˌt͡seːnhʊndɐtˈzɛçsʊntˌdʁaɪ̯sɪç/	Kriegsbeginn
1,5M	eineinhalb Millionen	/ˈaɪnˌaɪnhalb mɪliˈoːnən/	CNT-Mitglieder
7.000	siebentausend	/ˈziːbənˌtaʊzənt/	Städte mit Anarchisten

PORTUGUÊS - NÚMEROS COMPOSTOS

Número	Escrita	IPA	Contexto
1936	mil novecentos e trinta e seis	/miw noˈvẽtus i ˈtɾĩta i sejs/	Início Guerra Civil
1,5M	um milhão e meio	/ũ miˈʎɐ̃w i ˈmeju/	Membros CNT
7.000	sete mil	/ˈsɛti miw/	Cidades com anarquistas

РУССКИЙ - ПАДЕЖИ С ЧИСЛАМИ

Число	Именительный	Родительный	Дательный
1936	тысяча девятьсот тридцать шесть	тысячи девятисот тридцати шести	тысяче девятистам тридцати шести
1,5М	полтора миллиона	полутора миллионов	полутора миллионам
7.000	семь тысяч	семи тысяч	семи тысячам

中文 - NÚMEROS + CLASIFICADORES

数字	汉字	拼音	量词
1936	一九三六年	yī jiǔ sān liù nián	年 (nián)
150万	一百五十万人	yībǎi wǔshí wàn rén	人 (rén)
7000	七千个城市	qīqiān gè chéngshì	个 (gè)

EXPRESIONES TEMPORALES HISTÓRICAS

”DURANTE LA GUERRA CIVIL”

Idioma	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Expresión	durante la guerra civil	during the civil war	während des Bürgerkriegs	durante a guerra civil	во время гражданской войны	vo vremya grazhdanskoy voyny	内战期间	nèizhàn qījiān
IPA	/duˈɾante la ˈɣera θiˈβil/	/ˈdjʊrɪŋ ðə ˈsɪvəl wɔːr/	/ˈvɛːʁənt des ˈbʏrɡərˌkriːks/	/duˈɾɐ̃ti ɐ ˈɡɛʁɐ siˈviw/	/vo ˈvrʲemʲə ɡrəʐˈdanskəj ˈvojnɨ/	/vo vremya grazhdanskoy voyny/	/nèi̯ʈ͡ʂàn t͡ɕʰi˨˩ t͡ɕi̯ɛ̃n/	/nèizhàn qījiān/

🏗️ SINTAXIS COMPARATIVA DETALLADA

ESTRUCTURA: “EL TRABAJADOR PIDE JUSTICIA”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	ART + SUST + VERBO + SUST	ART + SUST + VERBO + SUST	ART + SUST + VERBO + SUST	ART + SUST + VERBO + SUST	SUST + VERBO + SUST	SUST + VERBO + SUST	SUST + VERBO + SUST	SUST + VERBO + SUST
Orden	Det + N + V + N	Det + N + V + N	Det + N + V + N	Det + N + V + N	N + V + N	N + V + N	N + V + N	N + V + N
Ejemplo	el trabajador pide justicia	the worker asks for justice	der Arbeiter fordert Gerechtigkeit	o trabalhador pede justiça	рабочий просит справедливости	rabochiy prosit spravedlivosti	工人要求正义	gōngrén yāoqiú zhèngyì

EXPRESAR DIÁLOGO: “EL PATRÓN DICE”

Elemento	Español	English	Deutsch	Português	Русский	Русский Rom.	中文	Pinyin
Estructura	sujeto + dice + “cita”	subject + says + “quote”	Subjekt + sagt + “Zitat”	sujeito + diz + “citação”	субъект + говорит + “цитата”	sub”yekt + govorit + “tsitata”	主语 + 说 + “引语”	zhǔyǔ + shuō + “yǐnyǔ”
Ejemplo	el patrón dice “no hay dinero”	the boss says “there’s no money”	der Chef sagt “es gibt kein Geld”	o patrão diz “não há dinheiro”	хозяин говорит “нет денег”	khozyain govorit “net deneg”	老板说”没有钱”	lǎobǎn shuō “méiyǒu qián”

🌍 CONTEXTO HISTÓRICO EN 5 IDIOMAS

ESPAÑOL

“En la Plaza de mi Pueblo” y la Revolución Social de 1936

La canción “En la Plaza de mi Pueblo” surge durante la Guerra Civil Española (1936-1939) como himno del movimiento anarquista CNT-FAI. Este conflicto no fue solo una guerra militar sino también una revolución social donde los trabajadores tomaron control de fábricas, tierras y servicios públicos. La CNT (Confederación Nacional del Trabajo) tenía 1,5 millones de afiliados en 1936, siendo el sindicato más poderoso de España. El diálogo entre trabajador y patrón que presenta la canción refleja las tensiones de clase que explotaron durante este período. Las plazas de los pueblos se convirtieron en espacios de debate político y organización sindical, donde se discutían colectivizaciones y se organizaban milicias obreras. La melodía, basada en “El Café de Chinitas” de García Lorca, democratizaba la cultura popular al servicio de la lucha social.

ENGLISH

“In My Town’s Square” and the Social Revolution of 1936

The song “In My Town’s Square” emerged during the Spanish Civil War (1936-1939) as an anthem of the anarchist CNT-FAI movement. This conflict was not just a military war but also a social revolution where workers took control of factories, lands and public services. The CNT (National Confederation of Labor) had 1.5 million members in 1936, being Spain’s most powerful union. The dialogue between worker and boss presented in the song reflects the class tensions that exploded during this period. Town squares became spaces for political debate and union organization, where collectivizations were discussed and worker militias were organized. The melody, based on García Lorca’s “El Café de Chinitas,” democratized popular culture in service of social struggle.

DEUTSCH

“Auf dem Platz meiner Stadt” und die Soziale Revolution von 1936

Das Lied “Auf dem Platz meiner Stadt” entstand während des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) als Hymne der anarchistischen CNT-FAI-Bewegung. Dieser Konflikt war nicht nur ein militärischer Krieg, sondern auch eine soziale Revolution, bei der Arbeiter die Kontrolle über Fabriken, Land und öffentliche Dienstleistungen übernahmen. Die CNT (Nationale Konföderation der Arbeit) hatte 1936 1,5 Millionen Mitglieder und war Spaniens mächtigste Gewerkschaft. Der im Lied dargestellte Dialog zwischen Arbeiter und Chef spiegelt die Klassenspannungen wider, die in dieser Zeit explodierten. Stadtplätze wurden zu Räumen für politische Debatten und gewerkschaftliche Organisation, wo Kollektivierungen diskutiert und Arbeitermilizen organisiert wurden. Die Melodie, basierend auf García Lorcas “El Café de Chinitas”, demokratisierte die Volkskultur im Dienste des sozialen Kampfes.

PORTUGUÊS

“Na Praça da Minha Cidade” e a Revolução Social de 1936

A canção “Na Praça da Minha Cidade” surgiu durante a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) como hino do movimento anarquista CNT-FAI. Este conflito não foi apenas uma guerra militar mas também uma revolução social onde os trabalhadores tomaram controle de fábricas, terras e serviços públicos. A CNT (Confederação Nacional do Trabalho) tinha 1,5 milhões de afiliados em 1936, sendo o sindicato mais poderoso da Espanha. O diálogo entre trabalhador e patrão apresentado na canção reflete as tensões de classe que explodiram durante este período. As praças das cidades tornaram-se espaços de debate político e organização sindical, onde se discutiam coletivizações e se organizavam milícias operárias. A melodia, baseada em “El Café de Chinitas” de García Lorca, democratizou a cultura popular ao serviço da luta social.

РУССКИЙ

“На площади моего города” и Социальная революция 1936 года

Песня “На площади моего города” возникла во время Гражданской войны в Испании (1936-1939) как гимн анархистского движения КНТ-ФАИ. Этот конфликт был не просто военной войной, но и социальной революцией, где рабочие взяли контроль над фабриками, землями и общественными службами. КНТ (Национальная конфедерация труда) имела 1,5 миллиона членов в 1936 году, будучи самым мощным профсоюзом Испании. Диалог между рабочим и хозяином, представленный в песне, отражает классовые напряжения, которые взорвались в этот период. Городские площади стали пространствами политических дебатов и профсоюзной организации, где обсуждались коллективизации и организовывались рабочие милиции. Мелодия, основанная на “El Café de Chinitas” Гарсии Лорки, демократизировала народную культуру на службе социальной борьбы.

РУССКИЙ ROM.

“Na ploshchadi moyego goroda” i Sotsial’naya revolyutsiya 1936 goda

Pesnya “Na ploshchadi moyego goroda” voznikla vo vremya Grazhdanskoy voyny v Ispanii (1936-1939) kak gimn anarkhist-skogo dvizheniya KNT-FAI. Etot konflikt byl ne prosto voyennoy voynoy, no i sotsial’noy revolyutsiyey, gde rabochiye vzyali kontrol’ nad fabrikami, zemlyami i obshchestvennymi sluzhbami. KNT (Natsional’naya konfederatsiya truda) imela 1,5 milliona chlenov v 1936 godu, buduchi samym moshchnym profsoyuzom Ispanii. Dialog mezhdu rabochim i khozyainom, predstavlennyy v pesne, otrazhayet klassovyye napryazheniya, kotoryye vzorva-lis’ v etot period. Gorodskiye ploshchadi stali prostranstvami politicheskikh debatov i profsoyuznoy organizatsii, gde obsuzhdalis’ kollektivizatsii i organizovyvalis’ rabochiye militsii. Melodiya, osnovannaya na “El Café de Chinitas” Garsii Lorki, demokratizirovala narodnuyu kul’turu na sluzhbe sotsial’noy bor’by.

中文

“在我城市的广场”与1936年的社会革命

歌曲”在我城市的广场”产生于西班牙内战期间（1936-1939），作为无政府主义CNT-FAI运动的赞美诗。这场冲突不仅是一场军事战争，也是一场社会革命，工人控制了工厂、土地和公共服务。CNT（全国劳工联合会）在1936年有150万成员，是西班牙最强大的工会。歌曲中呈现的工人与老板之间的对话反映了这一时期爆发的阶级紧张关系。城市广场成为政治辩论和工会组织的空间，讨论集体化并组织工人民兵。这首歌的旋律基于加西亚·洛尔卡的”El Café de Chinitas”，使民间文化民主化，服务于社会斗争。

PINYIN

“Zài wǒ chéngshì de guǎngchǎng” yǔ 1936 nián de shèhuì gémìng

Gēqǔ “Zài wǒ chéngshì de guǎngchǎng” chǎnshēng yú Xībānyá nèizhàn qījiān (1936-1939), zuòwéi wúzhèngfǔzhǔyì CNT-FAI yùndòng de zànměishī. Zhè chǎng chōngtū bùjǐn shì yī chǎng jūnshì zhànzhēng, yě shì yī chǎng shèhuì gémìng, gōngrén kòngzhì le gōngchǎng, tǔdì hé gōnggòng fúwù. CNT (Quánguó láogōng liánhéhuì) zài 1936 nián yǒu 150 wàn chéngyuán, shì Xībānyá zuì qiángdà de gōnghuì. Gēqǔ zhōng chéngxiàn de gōngrén yǔ lǎobǎn zhījiān de duìhuà fǎnyìng le zhè yī shíqī bàofā de jiējí jǐnzhāng guānxì. Chéngshì guǎngchǎng chéngwéi zhèngzhì biànlùn hé gōnghuì zǔzhī de kōngjiān, tǎolùn jítǐhuà bìng zǔzhī gōngrén mínbīng. Zhè shǒu gē de xuánlǜ jīyú Jiāxīyà Luò’ěrkǎ de “El Café de Chinitas”, shǐ mínjiān wénhuà mínzhǔhuà, fúwù yú shèhuì dòuzhēng.

📚 Para Saber Más

🎤 La Canción: “En la Plaza de mi Pueblo”

es: En la plaza de mi pueblo
en: En la Plaza de mi Pueblo

🏛️ Contexto Histórico: “Guerra Civil Española”

🔴 Organizaciones Anarquistas: Fuentes de Investigación

🏴 CNT (Confederación Nacional del Trabajo)

es: CNT - Confederación Nacional del Trabajo
en: National Confederation of Labour (Spain)
de: Confederación Nacional del Trabajo
pt: Confederação Nacional do Trabalho
ru: Национальная конфедерация труда
zh: 伊全國勞工聯盟